+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Hello! ¡Hola!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    91

    Default Hello! ¡Hola!

    Hola!

    Tengo una licenciatura en literatura española, pero no he escrito ni hablaba español con regularidad en muchos años.

    Ahora soy abogado y tengo que comunicarme con algunos clientes in espanol. Converso con ellos bastante bién, pero traducción de termas y conceptos de ley es muy difícil. Espero que este sitio me ayude a traducir mejor. También, necesito practicar el uso de español con personas que corregir mis errores.

    Gracias!

  2. #2
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Hello! ¡Hola!

    bienvenido Luluk,

    ya leí to post de "Qué estudio"

    y? ya rendiste el examen? o lo estás preparando todavía?

    contanos

  3. #3
    Forum User ladyargentina's Avatar
    Join Date
    Sep 2009
    Age
    37
    Posts
    28
    Rep Power
    95

    Default Re: Hello! ¡Hola!

    Interesante!! Welcome!!

  4. #4
    New Member
    Join Date
    Oct 2009
    Posts
    5
    Rep Power
    91

    Default Re: Hello! ¡Hola!

    analaura,

    Gracias por su interés!

    Donde yo vivo, los abogados no tienen que tomar un examen de la traducción con el fin de represente clientes quienes hablan español. En algunas juridicciones hay un examen simple que pruebe sus abilidades a hablar espanol al nivel basico. Pero tantos personas necesitan ayuda legal en español que qualquier abogodo habla español más o menos bien se permite a representarles a esos clientes. Tenemos traductores durante los procedimientos judiciales, pero no durante reuniones entre los abogados y sus clientes.

    Sin embargo, es muy importante a mí a traducir las palabras y los sentidos tan exacto como possible. Soy escritora y hablante excelente en el inglés (yo enseño la escritura y el hablar de publico, además de trabajar como abogada). Querio comunicar con el mismo exactitud en el español. Especialmente cuando se refiere a los derechos de mis clientes.
    Last edited by Luluk; 10-18-2009 at 06:57 PM.

  5. #5
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    18
    Rep Power
    105

    Default Re: Hello! ¡Hola!

    Bienvenido y saludos!!!

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Hello! ¡Hola!

    Hola, bienvenido al foro, espero que lo disfrutes y puedas mejorar tu español.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •