Greetings from Argentina! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

nadiabond · 12-07-2006, 06:29 PM

Hi everybody! I always read forums but never really joined one... so this is my first time... let's see how it works out!
Oh, by the way, I'm a translator and interpreter (english-spanish) and I'm really looking forward to becoming a fulltime freelance translator (right now I work for an agency as inhouse translator).
I hope I can be of help! See you around...

sharcobelo · 12-09-2006, 09:24 AM

Argentine translation is hard to get on the internet.

I have an emergency to speak argentine spanish to my mother-n-law that is very sick in Argentina.
I want to be able to speak short to her on the phone and need translation to do it.

I want to say:

Hello MaMa,
I miss and love you very much.
I want you to hang in there until I see you soon.
Remember everyday I give you kisses and hugs.

Thanks for your help if you can translate for me and if you know of an internet site where I can get the english and argentine text translation right away it would be greatly appreciated.
shar

IUS · 12-09-2006, 01:16 PM

Quote:

Originally Posted by nadiabond

Hi everybody! I always read forums but never really joined one... so this is my first time... let's see how it works out!

Hope this will be a good expeience for u!

JSC · 12-09-2006, 05:03 PM

Argentine Spanish is as close to "spanish" as you can get. it,s all the same but with a slightly different dialect. trust me, your mother in law will understand you all the same. Good luck.

12-07-2006, 06:29 PM	#1
nadiabond New Member Join Date: Dec 2006 Location: Buenos Aires Age: 25 Posts: 9 Rep Power: 26	Greetings from Argentina! Hi everybody! I always read forums but never really joined one... so this is my first time... let's see how it works out! Oh, by the way, I'm a translator and interpreter (english-spanish) and I'm really looking forward to becoming a fulltime freelance translator (right now I work for an agency as inhouse translator). I hope I can be of help! See you around...

12-09-2006, 09:24 AM	#2
sharcobelo New Member Join Date: Dec 2006 Location: I now live in North Lauderdale, Florida Posts: 1 Rep Power: 0	Need a quick help Argentine translation is hard to get on the internet. I have an emergency to speak argentine spanish to my mother-n-law that is very sick in Argentina. I want to be able to speak short to her on the phone and need translation to do it. I want to say: Hello MaMa, I miss and love you very much. I want you to hang in there until I see you soon. Remember everyday I give you kisses and hugs. Thanks for your help if you can translate for me and if you know of an internet site where I can get the english and argentine text translation right away it would be greatly appreciated. shar

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

12-09-2006, 05:03 PM	#4
JSC New Member Join Date: Dec 2006 Location: Cheshire England Posts: 3 Rep Power: 0	Argentine Spanish is as close to "spanish" as you can get. it,s all the same but with a slightly different dialect. trust me, your mother in law will understand you all the same. Good luck.

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)