+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Be cool!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Be cool!

    Hola and Hello! I am translating a series of educational brochures on health related issues for school age children. I am a bit stuck in "Be cool! Eat smart!" I need some neutral Spanish translation and all I come up with is a mannerism, because it is actually how it is written.
    Help!
    Thanks

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    513
    Rep Power
    188

    Default Re: Be cool!

    Hey There

    I didnt want to answer to this post before, cause Im from Argentina, and thought someone else would hep you out. someone frm a more "neutral" background.

    If it were for Argentina, you could go with something like "canchero"... Or you could keep the cool.. I think its quite international by now..

    J.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Be cool!

    Hi!
    Taking into account this is for an enducative brochure, my attempt would be:
    Se inteligente. Come saludable.

    It is very different from the source phrase but it is a possible approach.
    Regards,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Some Cool Definitions
    By !!!Sonia in forum Jokes
    Replies: 0
    Last Post: 12-02-2009, 03:00 AM
  2. Windows 7: Los invito a la fiesta menos Cool del planeta!
    By Gustavo Lucardi in forum Miscellaneous
    Replies: 0
    Last Post: 09-28-2009, 01:15 PM
  3. Cool It
    By Tioyisus in forum English to Spanish Technical Translation
    Replies: 15
    Last Post: 02-05-2009, 05:17 PM
  4. Promt software? Cool!!
    By laura27 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 6
    Last Post: 01-30-2009, 06:57 AM
  5. Promt software? Cool!!
    By laura27 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 01-26-2009, 01:14 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •