| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| Global Spanish Global Spanish, Neutral Spanish, Universal Spanish or Standard Spanish. Discuss which Global Spanish term or expression can be understood by all Spanish-speakers around the world. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-24-2006, 12:32 PM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 811
Rep Power: 300
 |
Inodoro?
Cuál sería la palabra más neutral para "inodoro"? Porque yo he escuchado retrete, WC, baño, toilette, taza...de todo.
__________________
mmm...papas fritas. |
|
|
|
10-24-2006, 04:35 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 745
Rep Power: 452
 |
Retrete
Creo que el término más neutral es "retrete".
Saludos |
|
|
|
|
04-09-2007, 12:17 PM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Mar 2007
Location: Havana,Cuba
Posts: 1,215
Rep Power: 1691
|
Taza es descrita por la Real Academia de la Lengua Española como receptáculo del retrete
Retrete: Aposento dotado de las instalaciones necesarias para orinar y evacuar el vientre. Para más información puedes visitar: http://buscon.rae.es/draeI/SrvltCons...3&LEMA=retrete Espero te sirva de ayuda... |
|
|
|
|
09-26-2008, 05:09 PM
|
#4 |
|
Forum User
Join Date: Jul 2008
Posts: 52
Rep Power: 31
|
Re: Inodoro?
I think "Retrete" would be the right one
|
|
|
|
|
10-01-2008, 12:46 PM
|
#5 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2007
Posts: 627
Rep Power: 236
|
Re: Inodoro?
En algunos países se usa también "excusado".
|
|
|
|
|
10-22-2008, 03:36 PM
|
#6 |
|
Senior Member
Join Date: Jun 2008
Posts: 209
Rep Power: 400
|
Re: Inodoro?
La taza se cayó en el retrete del baño; por ello estás excusado de usar el inodoro. ¡Qué laberinto! ;(
Last edited by ElVizconde : 10-22-2008 at 03:40 PM. |
|
|
|
|
10-22-2008, 05:29 PM
|
#7 | |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 42
Posts: 266
Rep Power: 1035
|
Re: Inodoro?
Quote:
Yo pediría también ser excusado* de usar la taza. Supongo que inodoro es neutro, porque en México suena algo fuerte la palabra retrete. Ahora que si hablamos sin sentimientos ni corazonadas, tanto retrete como inodoro son perfectamente válidos, por lo menos en México. * Es decir, que se me perdone por no usar la taza, porque eso de ser excusado no lo pediría jamás 
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
