+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Please translate this posting

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Aug 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please translate this posting

    This posting was in Dominican Spainish and was made by a female friend of hers in reference to a posting I had made announcing that my wife (a Dominican) was now pregnant with triplets.

    oye dile al gringo ke me nos diga de ke lao hay ke ponerse pa eso jajaja a ver si el dia ke me toca lo hago asi pa salir rapido de eso ajajjaj. me siento muyyy felis por ti se ke kerias tener uno y te mandaron tresssss loka. tenemos ke juntarnos .....

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Apr 2009
    Posts
    326
    Rep Power
    319

    Default Re: Please translate this posting

    I am not a native speaker of English but here you have my version:

    hey, ask the gringo (probably referring to you if you are from UK) to tell me what position you did to get that hahaha. So that the day I do it I will try that one to get out of that quickly hahaha. I am very happy for you. I know how much you longed to have a baby and now you are expecting three babies dear. We need to meet...

    Regards!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. non-posting transactions
    By hawk1878 in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 1
    Last Post: 09-11-2009, 07:55 PM
  2. non-posting transactions
    By hawk1878 in forum English to Spanish Financial Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-09-2009, 09:33 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •