I know that dar la lata can mean to nag or to be a pain in the neck. The author is talking about investigating some things in the past but it might create more problems than it solves. The actual quote is "pero francamente: vaya lata que dan." My initial reaction was "let sleeping dogs lie". Does anyone have any other ideas?