+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: PLEaSE HELP TO TRANSLATE!

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    30
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default PLEaSE HELP TO TRANSLATE!

    "en que se busca mujer apaniadora, que no sea controladora y le gusta el hueveo bien bueno"

    Some words are with mistakes but for spanish speakers it is not problem I guess to give me the general idea!=0
    Thanks!

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: PLEaSE HELP TO TRANSLATE!

    Quote Originally Posted by TRANSI
    "en que se busca mujer apaniadora, que no sea controladora y le gusta el hueveo bien bueno"

    Some words are with mistakes but for spanish speakers it is not problem I guess to give me the general idea!=0
    Thanks!
    Disclaimer: I'm not a native speaker of Spanish. I'm just guessing about this.

    ...is looking for an attractive woman who isn't controlling and who likes to have a good time.

    apañadora: ?that grabs people's attention??
    el hueveo: ?goofing off, having a good time?

    There certainly could be some double meanings here.

    You should wait for the native Spanish speakers to weigh in.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    30
    Posts
    2
    Rep Power
    0

    Default Re: PLEaSE HELP TO TRANSLATE!

    Quote Originally Posted by mariaklec
    Disclaimer: I'm not a native speaker of Spanish. I'm just guessing about this.

    ...is looking for an attractive woman who isn't controlling and who likes to have a good time.

    apaņadora: ?that grabs people's attention??
    el hueveo: ?goofing off, having a good time?

    There certainly could be some double meanings here.

    You should wait for the native Spanish speakers to weigh in.
    Many thanks!........ IT Is enough..

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •