+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: necesito confirmar algunas estructuras en igles

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    33
    Posts
    17
    Rep Power
    100

    Default necesito confirmar algunas estructuras en igles

    hola a todos!!¿podrian ayudarme con esta traducción? es parte de una entrevista a Evo Morales, el tema es que tiene partes que no son muy claras y me costaron mucho pasarlas al ingles. ¿ Podrían revisarla y decirme si hay algo que no suene natural o este mal? realmente apreciaría mucho su colaboración.
    saludos

    P=conversamos con el excelentísimo señor presidente de la republica de Bolivia Evo Morales Ayma. Señor presidente, el hecho de que su viaje haya tenido que ser acortado esta visita a holanda dice mucho de la que la oposición puede hacer para causarle problemas, no le parece.
    E= lo que esta pasando en Bolivia es parte de un accionar de quienes hicieron mucho daño a Bolivia. Si bien hay un golpe institucional, un golpe a la democracia cuando se pliegan los senadores....son los que me expulsaron del congreso nacional en el 2002. Después intentaron llevarme a la cárcel, e inhabilitarme como candidato a la presidencia. Ahora quienes me expulsaron en el 2002 me bloquea un viaje al exterior, para que no haga gestiones que beneficien al país, antes de que no haga las revindcaciones del parlamento nacional. Pero estoy aquí. Eso no va a evitar que no viaje. Claro eso me perjudicara un día de trabajo en Europa. Sin embargo nos distribuiremos tareas con otros ministros que puedan hacer las gestiones correspondientes y lo que quiero decirles es que después la gira que hice este año enero después de ser electo, aprendí de las reuniones con muchos presidentes, ministros. Y como presidente y como gobierno hay que hacer gestiones y buenos negocios para nuestro país y estoy en esa tarea y voy a continuar pese a la oposición. Esa oposición que hacen desde el senado en este momento que es antidemocrático, es inconstitucional, se entiende como un golpe al primer poder del estado que es parlamento nacional, no afecta ni afectara en nuestras gestiones
    P=sin embargo, como piensa usted enfrentar a esas voces de la oposición para que estas no encuentren eco en el resto de la población?
    E= vamos a hacer lo que estamos haciendo. Tiene mucha aceptación, las tareas, las gestiones que hicimos hasta este momento en temas sociales como también hay cambios estructurales aunque no todo siempre se pueda hacer en 10 meses. Todos quisiéramos cambiar sean temas sociales como también temas estructurales. Lo mas importante es no perder visión, no perder la meta que hemos trazado, es dignificar a Bolivia, es recuperar los recursos naturales, es resolver los temas sociales, para eso se necesitan recursos económicos.





    P= Today, we spend the hour with the president of Bolivia, Evo Morales Ayma. Mr. President, the fact that your visit to Holland had to be shortened, says a great deal about what the opposition can do to cause you problems. Doesn’t it?
    E= Nowadays, what's going on in Bolivia is part of an action taken by a group of people who caused much harm to Bolivia. This is an institutional coup, a blow to democracy. These senators from the opposition are the ones who expelled me from the congress in 2002. Then they tried to send me to prison and disqualified me as a presidential candidate. Now, those who expelled me in 2002 are trying to prevent me from travelling abroad so that I can't do successful negotiations for the country and also parliament recognition. But here I am. That's not going to prevent me from travelling. Of course, I'll lose a day's work in Europe. However, I'm going to distribute the tasks among other ministers so that they can make the necessary arrangements. Besides, during my last tour in January, after being elected president, I learned many things from meeting presidents and ministers. As president and government I have to do successful negotiations and arrangements for my country. I'm doing it now and I'll keep on doing it despite the opposition. And this opposition we are facing from the senate that is considered something antidemocratic and unconstitutional and it’s seen as a coup to the most important institution, the parliament, is not going to affect our negotiations.
    P= so, what are you going to do to avoid those voices from the opposition to reach the rest of the people?
    E= I'm going to do what I've been doing. All the social and structural changes we made were greatly accepted by the people. Although everybody wants to make social and structural changes, they have to know that they can’t be done in 10 months. The most important thing is to keep the goals we drew up and dignify Bolivia, recover our natural resources and solve our social problems.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: necesito confirmar algunas estructuras en igles

    ¿Es el inglés que es difícil? Normalmente, entrevistas comienza con “Today, we have with us…” . “A group of people who have caused”. La parte con la raya a mi me parece perfecta con la excepción no entiendo “revindcaciones”. Me suena como acciones locas y no tiene sentido aquí. Decíamos “congress” y no “the congress”, pero no es nada. Usualmente vamos a decir “well accepted” en lugar de “greatly accepted”.
    Last edited by gernt; 02-09-2010 at 10:41 PM.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Jan 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: necesito confirmar algunas estructuras en igles

    El problema es que no se entiende ni en español

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •