+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: disponer

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default disponer

    Hola!

    Necesito ayuda en una novela que traduzco. Un capitán se enamora de una mujer y le promete volver a sus banderas sólo para pedir la absoluta y luego volver a su amante para casarse de ella. Y después de este párrafo dice el autor:

    "
    Pero el hombre propone y el héroe dispone."

    Y en el siguiente párrafo, el capitán regresa a la guerra y se muere.


    ¿Qué sentido tiene aquí el verbo "disponer"?

    Muchas gracias de antemano



  2. #2
    Registered User Angelo's Avatar
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Códoba, Argentina
    Age
    31
    Posts
    17
    Rep Power
    95

    Cool Re: disponer

    el disponer en esta frase significa tomar la decicion...
    es como en la conocida frase " el propone y la mujer disopne" (el popone y la mujer decide)..Espero sea util..

  3. #3
    Contributing User
    Join Date
    Jun 2009
    Location
    Baja California
    Posts
    130
    Rep Power
    322

    Default Re: disponer

    Puedes intentar otras frases que den el mismo efecto:

    "But whatever a man decides doesn't change fate"

    "Lo que el hombre decida no cambia al destino"

    Es un ejemplo, estoy seguro que encontraras mejores ideas.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: disponer

    Muchas gracias a los dos! Ya está claro

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •