maridaje - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

andreap · 07-31-2009, 01:11 PM

Hi everyone. Does anybody know if there's a technical word for "maridaje" in English? It's the art of combining wine and dishes, I've seen the verb "match" but I was wondering if there's a more specific technical word.
Thanks!

gernt · 07-31-2009, 02:10 PM

Pairing, but I don't think that's very technical.

ed_freire · 07-31-2009, 02:44 PM

Stick with "matching."

http://www.wine-food-matching.com/

http://www.matchingfoodandwine.com/articles/20090425

/* NOTE */ The author of the second article uses the term "pairing" in the text and "Matching" in the title, indicative that "Matching" is the more "official" or FINICKY term.... ;--)

07-31-2009, 01:11 PM	#1
andreap Senior Member Join Date: May 2008 Posts: 321 Rep Power: 87	maridaje Hi everyone. Does anybody know if there's a technical word for "maridaje" in English? It's the art of combining wine and dishes, I've seen the verb "match" but I was wondering if there's a more specific technical word. Thanks!

07-31-2009, 02:10 PM	#2
gernt Senior Member Join Date: Jul 2008 Location: Tennessee Age: 64 Posts: 322 Rep Power: 769	Re: maridaje Pairing, but I don't think that's very technical.

07-31-2009, 02:44 PM	#3
ed_freire Contributing User Join Date: Oct 2008 Location: Victoria, BC Age: 56 Posts: 181 Rep Power: 223	Re: maridaje Stick with "matching." http://www.wine-food-matching.com/ http://www.matchingfoodandwine.com/articles/20090425 /* NOTE */ The author of the second article uses the term "pairing" in the text and "Matching" in the title, indicative that "Matching" is the more "official" or FINICKY term.... ;--)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)