need help again - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

lili · 07-01-2009, 12:48 AM

with this sentence:
Quiz� no fue coincidencia encontrarme contigo, tal vez esto lo hizo el destino, quiero dormirme de nuevo en tu pecho y despu�s me despierten tus besos.

SandraT · 07-01-2009, 07:10 AM

Hi lili!!
here it goes...

Maybe it was not a coincidence to run into you again (or to meet you, depending on the circumstances), maybe it was fate. I want to fall asleep in your chest again and be awaken by your kisses.

07-01-2009, 12:48 AM	#1
lili Forum User Join Date: Apr 2009 Posts: 51 Rep Power: 72	need help again with this sentence: Quiz� no fue coincidencia encontrarme contigo, tal vez esto lo hizo el destino, quiero dormirme de nuevo en tu pecho y despu�s me despierten tus besos.

07-01-2009, 07:10 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 1,200 Rep Power: 1685	Re: need help again Hi lili!! here it goes... Maybe it was not a coincidence to run into you again (or to meet you, depending on the circumstances), maybe it was fate. I want to fall asleep in your chest again and be awaken by your kisses. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)