+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Hi extremely quick just one sentence please help me!

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    30
    Posts
    10
    Rep Power
    103

    Default Hi just take two secs to help me translate this sentence-IM conversation!

    I would need help to translate that, please just give me a hand it is very quick!! Thank you so much!

    marica aver si se deja ver me dejo como novia de publo que chimba y yo esperandolo
    Last edited by newtospanish; 11-02-2008 at 09:30 PM.

  2. #2
    Forum User
    Join Date
    Sep 2008
    Posts
    91
    Rep Power
    292

    Default Re: Hi just take two secs to help me translate this sentence-IM conversation!

    Quote Originally Posted by newtospanish
    I would need help to translate that, please just give me a hand it is very quick!! Thank you so much!

    marica aver si se deja ver me dejo como novia de publo que chimba y yo esperandolo
    It should read like this:
    Marica, a ver si se deja ver. Me dejó como novia de pueblo, qué chimba. Y yo esperándolo.

    It's hard to translate because this is pretty much all slang (from Colombia, specifically), but here's my attempt (hopefully you at least get the idea):

    Man, let's see if he shows up. He stood me up, isn't that great. Meanwhile I'm waiting for him.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Nov 2008
    Location
    san-tiago
    Age
    63
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Hi just take two secs to help me translate this sentence-IM conversation!

    Marica (either a name, or a way to say effeminate-cheater). He dumped me like a village laughable bride. What a mess..! And i'm sitting here, waiting for him...

  4. #4
    Registered User
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    30
    Posts
    10
    Rep Power
    103

    Default Re: Hi extremely quick just one sentence please help me!

    Thank you very much for your answers!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •