 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
10-26-2006, 03:59 PM
|
#1 |
|
Contributing User
Join Date: Sep 2006
Posts: 181
Rep Power: 114
 |
Da lo mismo saltar que brincar.
Can anyone offer a translation for the phrase "Da lo mismo saltar que brincar."? Someone suggested "Six of one, half a dozen of the other," but that´s a little boring for my tastes. Thanks.
|
|
|
|
10-26-2006, 09:08 PM
|
#2 |
|
New Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 7
Rep Power: 31
|
"Da lo mismo saltar que brincar."
-> It makes no difference. -> Six of one.... -> Same old, same old. |
|
|
|
|
11-02-2006, 11:12 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jul 2006
Location: Argentina
Posts: 625
Rep Power: 246
|
How about "Tomeito...toma:to..."
__________________
mmm...jamón. |
|
|
|
|
11-20-2006, 01:38 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Nov 2006
Location: Mexicali, BAja California, MEXICO
Posts: 8
Rep Power: 28
|
you can use " same sh***" the americans use this frase a lot!.
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
