saltar la cuerda? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Nadia D · 08-30-2006, 02:30 PM

Hola a todos!
�Es correcto usar la preposici�n "a" en esta frase: "saltar a la cuerda"?
Yo dir�a "saltar la cuerda" pero no estoy segura. �Qu� opinan?
Gracias

Nadia

reny · 08-30-2006, 04:00 PM

Yo dir�a saltar la cuerda,
R.

Mariana B · 08-30-2006, 04:09 PM

Hola Nadia,

Recuerdo que mis compa�eras de la escuela y yo siempre dec�amos: Vamos a "saltar la soga"... por lo que a mi personalmente tambi�n me suena bien (cuerda o soga, seg�n la regi�n).

Suerte!

garciaaguirre · 08-31-2006, 07:53 AM

nosotras tambien deciamos "saltar la soga"

Mariola · 08-31-2006, 08:18 AM

yo diria saltar la cuerda, sin preposicion. creo q es lo correcto. ciao!

DanaMarie · 09-01-2006, 08:19 PM

Hola,

He trabajado de maestra de espanol en un colegio en New Jersey. Unos de los libros que usabamos que se llama "Ven Conmigo" (Holt Spanish) tiene "saltar a la cuerda" como una de sus palabras de vocabulario. Yo se que a veces hay errores en los libros de texto, pero es posible que en algun pais latino sea normal decir "a la cuerda"?

Dana

Nadia D · 09-04-2006, 01:16 PM

Muchas gracias a todos!!

ines · 09-13-2006, 01:13 AM

Bueno, en Argentina, en mi lejana infancia, dec�amos saltar a la cuerda o saltar a la soga... supongo que se debe a que es un juego; uno salta la cuerda como saltar�a un tronco o cualquier otra barrera, saltar a la cuerda tiene m�s afinidad con jugar al escondite o a la rayuela.

In�s

08-30-2006, 02:30 PM	#1
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	saltar la cuerda? Hola a todos! �Es correcto usar la preposici�n "a" en esta frase: "saltar a la cuerda"? Yo dir�a "saltar la cuerda" pero no estoy segura. �Qu� opinan? Gracias Nadia

09-01-2006, 08:19 PM	#6
DanaMarie New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 8 Rep Power: 29	saltar a la cuerda Hola, He trabajado de maestra de espanol en un colegio en New Jersey. Unos de los libros que usabamos que se llama "Ven Conmigo" (Holt Spanish) tiene "saltar a la cuerda" como una de sus palabras de vocabulario. Yo se que a veces hay errores en los libros de texto, pero es posible que en algun pais latino sea normal decir "a la cuerda"? Dana

09-13-2006, 01:13 AM	#8
ines New Member Join Date: Sep 2006 Location: Geneva Posts: 2 Rep Power: 0	saltar a la cuerda Bueno, en Argentina, en mi lejana infancia, dec�amos saltar a la cuerda o saltar a la soga... supongo que se debe a que es un juego; uno salta la cuerda como saltar�a un tronco o cualquier otra barrera, saltar a la cuerda tiene m�s afinidad con jugar al escondite o a la rayuela. In�s

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

08-30-2006, 04:00 PM	#2
reny Registered User Join Date: Jun 2006 Posts: 22 Rep Power: 40	Yo dir�a saltar la cuerda, R.

08-30-2006, 04:09 PM	#3
Mariana B New Member Join Date: Jul 2006 Posts: 4 Rep Power: 0	Hola Nadia, Recuerdo que mis compa�eras de la escuela y yo siempre dec�amos: Vamos a "saltar la soga"... por lo que a mi personalmente tambi�n me suena bien (cuerda o soga, seg�n la regi�n). Suerte!

08-31-2006, 07:53 AM	#4
garciaaguirre Registered User Join Date: Aug 2006 Posts: 18 Rep Power: 39	nosotras tambien deciamos "saltar la soga"

08-31-2006, 08:18 AM	#5
Mariola New Member Join Date: Aug 2006 Posts: 5 Rep Power: 27	yo diria saltar la cuerda, sin preposicion. creo q es lo correcto. ciao!

09-04-2006, 01:16 PM	#7
Nadia D Senior Member Join Date: Aug 2006 Posts: 574 Rep Power: 225	Muchas gracias a todos!!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)