+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: hechandole ganas a la vida

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Jul 2008
    Posts
    7
    Rep Power
    124

    Default hechandole ganas a la vida

    Hey... can someone tell me what this means? Thank you! and is ahi like alli?

    hechandole ganas a la vida, porque no ahi de mas

  2. #2
    Senior Member Dragona's Avatar
    Join Date
    May 2008
    Location
    MD
    Posts
    226
    Rep Power
    351

    Default

    Quote Originally Posted by queen
    Hey... can someone tell me what this means? Thank you! and is ahi like alli?

    hechandole ganas a la vida, porque no ahi de mas
    Hi queen,
    This is a common phrase I've heard, but there is no direct translation. It sort of goes hand in hand with working hard/making an effort.
    This expression is used when you ask someone how they are doing, and they reply "echandole ganas a la vida", meaning working hard or making an effort to live (?).
    I hope this makes sense, if not, hopefully another member can shine a brighter light on the subject, as it looks like the light I'm lighting is pretty dim!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. K es de tu vida trabajas ??
    By samantha.garstin in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 12-06-2010, 10:53 AM
  2. Gaia o el canto de la vida/ can you help me please
    By pipoelbacan in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 4
    Last Post: 09-29-2009, 03:12 PM
  3. La vida de los otros
    By Nadia D in forum Movies and TV
    Replies: 6
    Last Post: 12-15-2008, 11:43 AM
  4. La Vida de Rancho
    By spetrello in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-27-2008, 08:41 PM
  5. Vida nocturna
    By Morvai99 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 10-24-2006, 05:13 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •