 |
Translation News Spanish Translation English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-07-2008, 09:13 AM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jul 2008
Posts: 7
Rep Power: 8
 |
hechandole ganas a la vida
Hey... can someone tell me what this means? Thank you! and is ahi like alli?
hechandole ganas a la vida, porque no ahi de mas |
|
|
|
07-07-2008, 10:13 AM
|
#2 | |
|
Contributing User
Join Date: May 2008
Location: MD
Posts: 172
Rep Power: 223
 |
Quote:
Hi queen, This is a common phrase I've heard, but there is no direct translation. It sort of goes hand in hand with working hard/making an effort. This expression is used when you ask someone how they are doing, and they reply "echandole ganas a la vida", meaning working hard or making an effort to live (?). I hope this makes sense, if not, hopefully another member can shine a brighter light on the subject, as it looks like the light I'm lighting is pretty dim! 
__________________
Dragona "An eye for an eye leaves the whole world blind" Gandhi |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
