formulario una duda - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

isabel_sanfernando · 06-24-2008, 07:08 AM

Tengo un documento que rellenar en ingles y hay una cosita que no entiendo en el.Haber....os digo el documento entero pero os voy a destacar en negrita lo que no entiendo y quiero saber en espanol.
Pues bien...
FORM OF AUTHORITY (JOB CENTER)

I .......my name........of...........town................post code.......authorise CMI on behalf of.......(y aparte de lo de en negrita que no se que quiere decir en los puntito que tengo que poner??????en el espacio libre????).........................to seek confirmation that I was registered unemployed for the periods.

Haber si algien me puede ayudar.

lo unico que no se que es que tengo que poner en los puntitos on behalf of......que me piden ahi???????que deveria poner??????

saludos!!!!!!!!

SandraT · 06-24-2008, 08:39 AM

Hola Isabel:

Quote:

autorizo a CMI a nombre de .......(y aparte de lo de en negrita que no se que quiere decir en los puntito que tengo que poner??????en el espacio libre????).........................para buscar confirmaci�n de que yo estuve empleada oficialmente en esos per�odos.

isabel_sanfernando · 06-24-2008, 10:44 AM

Gracias!
Y en ese sitio a nombre de.....tendria que poner mi nombre no?????

saludos!

SandraT · 06-24-2008, 12:06 PM

Isabel, de eso no estoy segura pues no s� bien c�mo es la planilla.
Es que me parece dif�cil porque dice
yo...fulana de tal, autorizo a CMI a nombre de ---- a buscar confirmaci�n...
No creo que seas tu autorizando a alguien o alguna instituci�n a nombre tuyo, es que me suena redundante, pero igual puede ser esa la situaci�n. Revisa toda la planilla y mira a ver si te "cuadra" esa opci�n.
Suerte

06-24-2008, 07:08 AM	#1
isabel_sanfernando Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 20 Rep Power: 12	formulario una duda Tengo un documento que rellenar en ingles y hay una cosita que no entiendo en el.Haber....os digo el documento entero pero os voy a destacar en negrita lo que no entiendo y quiero saber en espanol. Pues bien... FORM OF AUTHORITY (JOB CENTER) I .......my name........of...........town................post code.......authorise CMI on behalf of.......(y aparte de lo de en negrita que no se que quiere decir en los puntito que tengo que poner??????en el espacio libre????).........................to seek confirmation that I was registered unemployed for the periods. Haber si algien me puede ayudar. lo unico que no se que es que tengo que poner en los puntitos on behalf of......que me piden ahi???????que deveria poner?????? saludos!!!!!!!!

06-24-2008, 12:06 PM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Isabel, de eso no estoy segura pues no s� bien c�mo es la planilla. Es que me parece dif�cil porque dice yo...fulana de tal, autorizo a CMI a nombre de ---- a buscar confirmaci�n... No creo que seas tu autorizando a alguien o alguna instituci�n a nombre tuyo, es que me suena redundante, pero igual puede ser esa la situaci�n. Revisa toda la planilla y mira a ver si te "cuadra" esa opci�n. Suerte __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

06-24-2008, 10:44 AM	#3
isabel_sanfernando Registered User Join Date: Jun 2008 Posts: 20 Rep Power: 12	Gracias! Y en ese sitio a nombre de.....tendria que poner mi nombre no????? saludos!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)