Help! - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

tj13 · 10-03-2006, 09:15 AM

Could someone proofread this I translated it for project. Thanks for your help.

Servicios Del Transporte Del Condado De Clark

Esto es una encuesta sobre el transporte que es conducida por el Condado de Clark - Springfield Comit� que Coordina del Transporte (TCC) en la cooperaci�n con la misericordia de la acci�n de la justicia (JAM) y las Comisiones del condado de Clark.

Los servicios siguientes del transporte son actualmente disponibles a los residentes del condado de Clark. La informaci�n de este examen ser� utilizada para determinarse si hay una necesidad de servicios adicionales del transporte en el condado m�s all� del alcance de �sos enumerados abajo.

El tr�nsito del �rea de la ciudad de Springfield (SCAT) funciona un servicio fijo lunes del autob�s de la ruta por viernes a partir de la 6:40 A.M. a 5:40 P.M. que el servicio cada hora se proporciona en la mayor�a de las rutas. El servicio del autob�s no se ofrece en la mayor�a de los d�as de fiesta federales. Todos los autob�ses de SCAT se equipan de las elevaciones especiales del sill�n de ruedas. Los usuarios del sill�n de ruedas deben llamar el tel�fono directo de SCAT as� que un autob�s de la elevaci�n se puede asignar a la ruta apropiada. Las personas con inhabilidades deben poder viajar independientemente. Se proporciona la ayuda m�nima del conductor. SCAT tambi�n proporciona Paratransit y Dial-uno-Monta servicios. Para la informaci�n de car�cter general, llamada 328-7228. TDD - 328-3598.

Mayor Unido (Elderly United) proporciona el transporte para la edad 60 de los residentes del condado de Clark y arriba a las citas m�dicas, a los sitios de la nutrici�n, a las compras de la tienda de comestibles, y a las diligencias esenciales. La agencia mantiene la puerta al servicio de la puerta con las elevaciones del sill�n de ruedas y las mini furgonetas regulares para los clientes ambulativos. El servicio proporcionar� el transporte a los medicals en ciudades circundantes tales comoDayton, Columbus y Cincinnati de un m�nimo de aviso de 2-3 semanas. Los servicios se proporcionan en una base de la donaci�n, y son Lunes-Viernes disponible a partir de la 8:30-4:30. Llamada 323-4948 para los detalles o para las citas.

El servicio del transporte de WorkPlus proporciona el transporte a la gente elegible de la renta que necesita los paseos a y desde trabajo, actividades del trabajo, citas m�dicas, servicios de ayuda, y a los clientes de MR/DD. Llame el centro vivo del cuidado del cliente en (937) 327-1961 lunes a viernes - 8:00 A.M. a los servicios del transporte de 5:00 P.M.

El servicio del transporte de MR/DD proporciona servicios del transporte a los clientes de MR/DD que son elegibles para los servicios de MR/DD. Para m�s informaci�n sobre estos servicios entre en contacto con el tablero del condado de Clark de MR/DD en (937) 328-2675.

El Ej�rcito de Salvamento (Salvation Army) proporciona servicios del transporte en la coordinaci�n los programas espec�ficos para la gente f�sicamente perjudicada. Para m�s informaci�n sobre estos servicios entre en contacto con a Ej�rcito de Salvamento de Springfield en (937) 323-3434.

Si usted hace que algunas preguntas sobre este examen por favor entren en contacto con el oficina del Condado de Clark - Springfield Comit� que Coordina del Transporte (TCC) en 937-324-7751. M�s informaci�n sobre el planeamiento del transporte en el condado de Clark se puede obtener de nuestro

Website: www.clarktcc.com

Encuesta sobre Los Servicios Del Transporte Del Condado De Clark

El residente querido del condado de Clark,

Toma por favor la �poca de completar este examen sobre servicios del transporte en el condado de Clark, Ohio. Para volver este examen ponga lo en el sobre de la contestaci�n de negocio proporcionado y la gota en un apartado de correos. Vuelva por favor esta p�gina ANTES DEL DE NOVIEMBRE 10 de 2006. �Gracias por participar!

Condado de Clark - Springfield
Comit� que Coordina del Transporte (TCC)

Preguntas sobre el transporte.

�Cu�l es su modo actual del transporte?
Compruebe todo el que se appliqu�.
□ I poseer un coche.
□ Sistema Del Autob�s de SCAT.
□ Furgoneta Del Transporte de SCAT.
□ Furgoneta Del Transporte de Workplus.
□ Furgoneta Del Transporte de MR/DD.
□ Furgoneta Unida Mayor Del Transporte.
□ Furgoneta Del Transporte Del Ej�rcito De Salvamento.
□ Utilizo otro servicio de la furgoneta del transporte.
□ Monto con los amigos.
□ Camino para conseguir donde necesito ir.
□ Monto una bici para conseguir donde necesito ir.
□ Monto en un taxi para conseguir donde necesito ir.

�Si usted utilizara el transporte p�blico que usted preferir�a utilizar? Compruebe la mejor respuesta.
□ Un servicio que podr�a llamar para programar una selecci�n encima de cercano mi hogar y para caerme de cercano donde deseo ir.
□ Un sistema del autob�s similar al sistema de SCAT.
□ Un servicio que podr�a llamar para programar una selecci�n para arriba en mi hogar y para caerme apagado exactamente donde deseo ir.
□ No utilizar�a un sistema p�blico del transporte.

�Cu�l es su need/use primario para el transporte? Compruebe todo el que se appliqu�.
□ Trabajo
□ High School primaria, media o secundaria
□ Escuela Vocacional Com�n
□ Universidad de comunidad (2 a�os)
□ Universidad (4 a�os)
□ Visitas Del Doctor/Del Hospital/De la Farmacia
□ Visita de los servicios socials
□ Compras
□ Excursiones Sociales
□ Otro, especifica por favor el ______________________________________

�Si usted no utiliza el transporte p�blico, por qu� no? Compruebe todo el que se appliqu�.
□ El coste de transporte p�blico es demasiado costoso.
□ Las horas del servicio p�blico disponible del transporte son demasiado limitadas.
□ Las rutas p�blicas del transporte no resuelven mis necesidades de la destinaci�n.
□ Es m�s conveniente que no utilice el transporte p�blico.
□ No tengo ninguna raz�n de utilizar el transporte p�blico actual.
□ Otro, especifica por favor el. ______________________________________

�El transporte p�blico sirve el �rea en la cual usted trabaja y/o vive? Compruebe la mejor respuesta.
□ S�.
□ No.
□ No seguro.

�Usted est� satisfecho con el nivel del servicio p�blico del transporte en el �rea en la cual usted trabaja y/o vive? Compruebe la mejor respuesta.
□ S�.
□ No, especifica por favor porqu� _______________________________________
□ No seguro.

�Al usar el transporte p�blico que los d�as y las horas le ser�an los m�s beneficiosos? Marque un X en cada caja que se aplique.
Tiempo

Lunes

Martes

Mi�rcoles

Jueves

Viernes

S�bado

Domingo

4 A.M.- 7 A.M.

7 A.M.- 10 A.M.

10 A.M.-

3 P.M.

3 P.M. 6 P.M.

6 P.M.-

9 P.M.

9 P.M.-

1 A.M.

�Usted sabe d�nde coger un autob�s de SCAT? Compruebe la mejor respuesta.
□ En el cubo en Springfield c�ntrica.
□ En esquina a lo largo de una ruta de autobus.
□ No seguro.

Preguntas sobre usted.

�Cu�l es su edad? a�os del _______ viejos

�Cu�l es su sexo?
□ Var�n
□ Hembra

�Cu�ntos ni�os bajo edad de 18 vivos en su casa? ______________

�Qu� c�digo postal usted reside adentro? __ __ __ __ __

�Cu�l es el nombre de la calle que usted reside encendido? __________________________________

�Usted trabaja? �(si s� respuesta las preguntas siguientes)?
□ S�
□ No

�Cu�l es sus horas diarias de la cambio de trabajo? (ex a partir de la 9:15 a 5:15)

___:___ a ___:___

o c�rculo vario

�Cu�l es el n�mero m�s cercano de horas que usted trabaja en su trabajo en una semana media?

□ Menos de 10
□ 10
□ 20
□ 30
□ 40
□ M�s de 40

Cu�l el m�s cercano a su salario cada hora se gana en su trabajo antes de impuestos?
□ Menos de $6 por hora.
□ M�s de $6 por hora pero menos de $9 una hora.
□ M�s de $9 por hora pero menos de $12 una hora.
□ M�s de $12 por hora pero menos de $15 una hora.
□ M�s de $15 por hora pero menos de $18 una hora.
□ M�s de $18 por hora pero menos de $21 una hora.
□ M�s de $21 por hora pero menos de $24 una hora.
□ M�s de $24 por hora.

�Qu� c�digo postal usted trabaja adentro? __ __ __ __ __

�Cu�l es el nombre de la calle donde usted trabaja? _________________________________________

VUELVA POR FAVOR ANTES DEL DE NOVIEMBRE 10 DE 2006.

�Gracias por participar!

Condado de Clark - Springfield Comit� que Coordina del Transporte (TCC)

Polimero · 10-03-2006, 04:45 PM

You want to know if your text is correct? I think there are many mistakes in spanish, you need fix it before...

10-03-2006, 09:15 AM	#1
tj13 New Member Join Date: Oct 2006 Posts: 1 Rep Power: 0	Help! Could someone proofread this I translated it for project. Thanks for your help. Servicios Del Transporte Del Condado De Clark Esto es una encuesta sobre el transporte que es conducida por el Condado de Clark - Springfield Comit� que Coordina del Transporte (TCC) en la cooperaci�n con la misericordia de la acci�n de la justicia (JAM) y las Comisiones del condado de Clark. Los servicios siguientes del transporte son actualmente disponibles a los residentes del condado de Clark. La informaci�n de este examen ser� utilizada para determinarse si hay una necesidad de servicios adicionales del transporte en el condado m�s all� del alcance de �sos enumerados abajo. El tr�nsito del �rea de la ciudad de Springfield (SCAT) funciona un servicio fijo lunes del autob�s de la ruta por viernes a partir de la 6:40 A.M. a 5:40 P.M. que el servicio cada hora se proporciona en la mayor�a de las rutas. El servicio del autob�s no se ofrece en la mayor�a de los d�as de fiesta federales. Todos los autob�ses de SCAT se equipan de las elevaciones especiales del sill�n de ruedas. Los usuarios del sill�n de ruedas deben llamar el tel�fono directo de SCAT as� que un autob�s de la elevaci�n se puede asignar a la ruta apropiada. Las personas con inhabilidades deben poder viajar independientemente. Se proporciona la ayuda m�nima del conductor. SCAT tambi�n proporciona Paratransit y Dial-uno-Monta servicios. Para la informaci�n de car�cter general, llamada 328-7228. TDD - 328-3598. Mayor Unido (Elderly United) proporciona el transporte para la edad 60 de los residentes del condado de Clark y arriba a las citas m�dicas, a los sitios de la nutrici�n, a las compras de la tienda de comestibles, y a las diligencias esenciales. La agencia mantiene la puerta al servicio de la puerta con las elevaciones del sill�n de ruedas y las mini furgonetas regulares para los clientes ambulativos. El servicio proporcionar� el transporte a los medicals en ciudades circundantes tales comoDayton, Columbus y Cincinnati de un m�nimo de aviso de 2-3 semanas. Los servicios se proporcionan en una base de la donaci�n, y son Lunes-Viernes disponible a partir de la 8:30-4:30. Llamada 323-4948 para los detalles o para las citas. El servicio del transporte de WorkPlus proporciona el transporte a la gente elegible de la renta que necesita los paseos a y desde trabajo, actividades del trabajo, citas m�dicas, servicios de ayuda, y a los clientes de MR/DD. Llame el centro vivo del cuidado del cliente en (937) 327-1961 lunes a viernes - 8:00 A.M. a los servicios del transporte de 5:00 P.M. El servicio del transporte de MR/DD proporciona servicios del transporte a los clientes de MR/DD que son elegibles para los servicios de MR/DD. Para m�s informaci�n sobre estos servicios entre en contacto con el tablero del condado de Clark de MR/DD en (937) 328-2675. El Ej�rcito de Salvamento (Salvation Army) proporciona servicios del transporte en la coordinaci�n los programas espec�ficos para la gente f�sicamente perjudicada. Para m�s informaci�n sobre estos servicios entre en contacto con a Ej�rcito de Salvamento de Springfield en (937) 323-3434. *Si usted hace que algunas preguntas sobre este examen por favor entren en contacto con el oficina* *del* *Condado de Clark -* *Springfield* *Comit� que Coordina del Transporte (TCC)* en 937-324-7751. M�s informaci�n sobre el planeamiento *del* *transporte en el condado de* *Clark* *se puede obtener de nuestro* *Website: www.clarktcc.com* Encuesta sobre Los Servicios Del Transporte Del Condado De Clark El residente querido del condado de Clark, Toma por favor la �poca de completar este examen sobre servicios del transporte en el condado de Clark, Ohio. Para volver este examen ponga lo en el sobre de la contestaci�n de negocio proporcionado y la gota en un apartado de correos. Vuelva por favor esta p�gina ANTES DEL DE NOVIEMBRE 10 de 2006. �Gracias por participar! Condado de Clark - Springfield Comit� que Coordina del Transporte (TCC) Preguntas sobre el transporte. �Cu�l es su modo actual del transporte? *Compruebe todo el que se appliqu�.* □ I poseer un coche. □ Sistema Del Autob�s de SCAT. □ Furgoneta Del Transporte de SCAT. □ Furgoneta Del Transporte de Workplus. □ Furgoneta Del Transporte de MR/DD. □ Furgoneta Unida Mayor Del Transporte. □ Furgoneta Del Transporte Del Ej�rcito De Salvamento. □ Utilizo otro servicio de la furgoneta del transporte. □ Monto con los amigos. □ Camino para conseguir donde necesito ir. □ Monto una bici para conseguir donde necesito ir. □ Monto en un taxi para conseguir donde necesito ir. �Si usted utilizara el transporte p�blico que usted preferir�a utilizar? Compruebe la mejor respuesta. □ Un servicio que podr�a llamar para programar una selecci�n encima de cercano mi hogar y para caerme de cercano donde deseo ir. □ Un sistema del autob�s similar al sistema de SCAT. □ Un servicio que podr�a llamar para programar una selecci�n para arriba en mi hogar y para caerme apagado exactamente donde deseo ir. □ No utilizar�a un sistema p�blico del transporte. �Cu�l es su need/use primario para el transporte? Compruebe todo el que se appliqu�. □ Trabajo □ High School primaria, media o secundaria □ Escuela Vocacional Com�n □ Universidad de comunidad (2 a�os) □ Universidad (4 a�os) □ Visitas Del Doctor/Del Hospital/De la Farmacia □ Visita de los servicios socials □ Compras □ Excursiones Sociales □ Otro, especifica por favor el ______________________________________ �Si usted no utiliza el transporte p�blico, por qu� no? Compruebe todo el que se appliqu�. □ El coste de transporte p�blico es demasiado costoso. □ Las horas del servicio p�blico disponible del transporte son demasiado limitadas. □ Las rutas p�blicas del transporte no resuelven mis necesidades de la destinaci�n. □ Es m�s conveniente que no utilice el transporte p�blico. □ No tengo ninguna raz�n de utilizar el transporte p�blico actual. □ Otro, especifica por favor el. ______________________________________ �El transporte p�blico sirve el �rea en la cual usted trabaja y/o vive? Compruebe la mejor respuesta. □ S�. □ No. □ No seguro. �Usted est� satisfecho con el nivel del servicio p�blico del transporte en el �rea en la cual usted trabaja y/o vive? *Compruebe la mejor respuesta.* □ S�. □ No, especifica por favor porqu� _______________________________________ □ No seguro. �Al usar el transporte p�blico que los d�as y las horas le ser�an los m�s beneficiosos? Marque un X en cada caja que se aplique. Tiempo Lunes Martes Mi�rcoles Jueves Viernes S�bado Domingo 4 A.M.- 7 A.M. 7 A.M.- 10 A.M. 10 A.M.- 3 P.M. 3 P.M. 6 P.M. 6 P.M.- 9 P.M. 9 P.M.- 1 A.M. �Usted sabe d�nde coger un autob�s de SCAT? Compruebe la mejor respuesta. □ En el cubo en Springfield c�ntrica. □ En esquina a lo largo de una ruta de autobus. □ No seguro. Preguntas sobre usted. �Cu�l es su edad? a�os del _______ viejos �Cu�l es su sexo? □ Var�n □ Hembra �Cu�ntos ni�os bajo edad de 18 vivos en su casa? ______________ �Qu� c�digo postal usted reside adentro? __ __ __ __ __ �Cu�l es el nombre de la calle que usted reside encendido? __________________________________ �Usted trabaja? �(si s� respuesta las preguntas siguientes)? □ S� □ No �Cu�l es sus horas diarias de la cambio de trabajo? (ex a partir de la 9:15 a 5:15) ___:___ a ___:___ *o c�rculo* vario �Cu�l es el n�mero m�s cercano de horas que usted trabaja en su trabajo en una semana media? □ Menos de 10 □ 10 □ 20 □ 30 □ 40 □ M�s de 40 Cu�l el m�s cercano a su salario cada hora se gana en su trabajo antes de impuestos? □ Menos de $6 por hora. □ M�s de $6 por hora pero menos de $9 una hora. □ M�s de $9 por hora pero menos de $12 una hora. □ M�s de $12 por hora pero menos de $15 una hora. □ M�s de $15 por hora pero menos de $18 una hora. □ M�s de $18 por hora pero menos de $21 una hora. □ M�s de $21 por hora pero menos de $24 una hora. □ M�s de $24 por hora. �Qu� c�digo postal usted trabaja adentro? __ __ __ __ __ �Cu�l es el nombre de la calle donde usted trabaja? _________________________________________ VUELVA POR FAVOR ANTES DEL DE NOVIEMBRE 10 DE 2006. *�Gracias por participar!* *Condado de Clark -* *Springfield* *Comit� que Coordina del Transporte (TCC)*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

10-03-2006, 04:45 PM	#2
Polimero New Member Join Date: Aug 2006 Location: Chile Age: 31 Posts: 7 Rep Power: 26	You want to know if your text is correct? I think there are many mistakes in spanish, you need fix it before...

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)