Sala de espera - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Mattyk · 05-21-2008, 06:46 PM

Hi again! Today my teacher gave us an assignment of translating a story so we can answer questions on it. Unfortunately, I'm having difficulty understanding it. Basically, all I can get out of this is that a house was robbed, there was a murder, and something about a ghost. If anyone could help me translate this it would be much appreciated.

Costa y Wright roban una casa. Costa asesina a Wright y se queda con la valija llena de joyas y dinero. Va a la estaci�n para escaparse en el primer tren. En la sala de espera, una se�ora se sienta a su izquierda y le da conversaci�n. Fastidiado, Costa finge con un bostezo que tiene sue�o y que va a dormir, pero oye que la se�ora contin�a conversando. Abre entonces los ojos y ve, sentado a la derecha, el fantasma de Wright. La se�ora atraviesa a Costa de lado a lado con la mirada y charla con el fantasma, quien contesta con simpat�a. Cuando llega el tren, Costa trata de levantarse, pero no puede. Est� paralizado, mudo y observa at�nito c�mo el fantasma toma tranquilamente la valija y camina con la se�ora hacia el and�n, ahora hablando y ri�ndose. Suben, y el tren parte. Costa las sigue con los ojos. Viene un hombre y comienza a limpiar la sala de espera, que ahora est� completamente desierta. Pasa la aspiradora por el asiento donde est� Costa, invisible.

SandraT · 05-22-2008, 07:21 AM

Hello Matyk and welcome to the forum!
We usually don't do homework here. Why don't you try to do your homework, post it and then we help you!

exxc�ntrica · 05-22-2008, 10:59 AM

Sandra is right, of course. Once it is translated, we will help to correct the mistakes.

justinb · 05-26-2008, 02:22 PM

Yes, the general protocol here is to post your attempt first, then people can make suggestions and/or corrections. Don�t worry if you don�t think it�s great. We are here to help you with it. especially if you paypal us large sums of money. Just kidding!

05-21-2008, 06:46 PM	#1
Mattyk New Member Join Date: Mar 2008 Posts: 5 Rep Power: 12	Sala de espera Hi again! Today my teacher gave us an assignment of translating a story so we can answer questions on it. Unfortunately, I'm having difficulty understanding it. Basically, all I can get out of this is that a house was robbed, there was a murder, and something about a ghost. If anyone could help me translate this it would be much appreciated. Costa y Wright roban una casa. Costa asesina a Wright y se queda con la valija llena de joyas y dinero. Va a la estaci�n para escaparse en el primer tren. En la sala de espera, una se�ora se sienta a su izquierda y le da conversaci�n. Fastidiado, Costa finge con un bostezo que tiene sue�o y que va a dormir, pero oye que la se�ora contin�a conversando. Abre entonces los ojos y ve, sentado a la derecha, el fantasma de Wright. La se�ora atraviesa a Costa de lado a lado con la mirada y charla con el fantasma, quien contesta con simpat�a. Cuando llega el tren, Costa trata de levantarse, pero no puede. Est� paralizado, mudo y observa at�nito c�mo el fantasma toma tranquilamente la valija y camina con la se�ora hacia el and�n, ahora hablando y ri�ndose. Suben, y el tren parte. Costa las sigue con los ojos. Viene un hombre y comienza a limpiar la sala de espera, que ahora est� completamente desierta. Pasa la aspiradora por el asiento donde est� Costa, invisible.

05-22-2008, 07:21 AM	#2
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 911 Rep Power: 808	Hello Matyk and welcome to the forum! We usually don't do homework here. Why don't you try to do your homework, post it and then we help you! __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥ Last edited by SandraT : 05-22-2008 at 11:02 AM.

05-22-2008, 10:59 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 935 Rep Power: 756	Sandra is right, of course. Once it is translated, we will help to correct the mistakes. __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

05-26-2008, 02:22 PM	#4
justinb Moderator Join Date: Feb 2008 Posts: 129 Rep Power: 117	Yes, the general protocol here is to post your attempt first, then people can make suggestions and/or corrections. Don�t worry if you don�t think it�s great. We are here to help you with it. especially if you paypal us large sums of money. Just kidding!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)