+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Sala de espera

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2008
    Posts
    5
    Rep Power
    199

    Default Sala de espera

    Hi again! Today my teacher gave us an assignment of translating a story so we can answer questions on it. Unfortunately, I'm having difficulty understanding it. Basically, all I can get out of this is that a house was robbed, there was a murder, and something about a ghost. If anyone could help me translate this it would be much appreciated.

    Costa y Wright roban una casa. Costa asesina a Wright y se queda con la valija llena de joyas y dinero. Va a la estación para escaparse en el primer tren. En la sala de espera, una señora se sienta a su izquierda y le da conversación. Fastidiado, Costa finge con un bostezo que tiene sueño y que va a dormir, pero oye que la señora continúa conversando. Abre entonces los ojos y ve, sentado a la derecha, el fantasma de Wright. La señora atraviesa a Costa de lado a lado con la mirada y charla con el fantasma, quien contesta con simpatía. Cuando llega el tren, Costa trata de levantarse, pero no puede. Está paralizado, mudo y observa atónito cómo el fantasma toma tranquilamente la valija y camina con la señora hacia el andén, ahora hablando y riéndose. Suben, y el tren parte. Costa las sigue con los ojos. Viene un hombre y comienza a limpiar la sala de espera, que ahora está completamente desierta. Pasa la aspiradora por el asiento donde está Costa, invisible.

  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1899

    Default

    Hello Matyk and welcome to the forum!
    We usually don't do homework here. Why don't you try to do your homework, post it and then we help you!
    Last edited by SandraT; 05-22-2008 at 01:02 PM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1905

    Default

    Sandra is right, of course. Once it is translated, we will help to correct the mistakes.

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2008
    Posts
    123
    Rep Power
    303

    Default

    Yes, the general protocol here is to post your attempt first, then people can make suggestions and/or corrections. Don´t worry if you don´t think it´s great. We are here to help you with it. especially if you paypal us large sums of money. Just kidding!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Por ellas entran en la sala de clase la luz y el aire
    By manodesi524 in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 5
    Last Post: 01-26-2013, 09:25 PM
  2. 8 horas de espera en Londres..........q hacer?
    By PIM in forum Miscellaneous
    Replies: 11
    Last Post: 02-22-2011, 04:25 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •