I got an email in spanish. - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

tehmightehraja · 04-06-2008, 03:18 PM

Desculpe-me pela minha franqueza! Sinto muito em n�o poder te falar pessoalmente,
mais me sinto na obriga��o de te avisar, abra os olhos! Estao traindo voc�.
Eu sei que � dif�cil de acreditar mais como as imagens valem mais do que as
palavras, estou te enviando essas fotos para que voc� veja com seus pr�prios olhos.
Se cuida... um grande abra�o.

What does this mean? Please help me out.

kellymellars · 04-06-2008, 06:25 PM

That's not spanish. Sounds like Portuguese, it also sounds like you have opened a spam Email.
Kelly

exxc�ntrica · 04-07-2008, 02:37 AM

Was the mail sent to you by a personal contact?

SandraT · 04-07-2008, 07:07 AM

it does feel like Spam. someone is asking you to open your eyes and sending pictures for you to see something. this person does not want to tell you directly so, she/he is sending pictures.
should be spam for sure.

mem286 · 04-07-2008, 07:20 AM

It is Portuguese...
The message says that you have to open your eyes and be careful. This person is sending some photographs because some pictures are worth a thousand words. He/she says she/he's sorry he/she can't speak personally.

Hope it helps!

04-06-2008, 03:18 PM	#1
tehmightehraja New Member Join Date: Apr 2008 Posts: 1 Rep Power: 0	I got an email in spanish. Desculpe-me pela minha franqueza! Sinto muito em n�o poder te falar pessoalmente, mais me sinto na obriga��o de te avisar, abra os olhos! Estao traindo voc�. Eu sei que � dif�cil de acreditar mais como as imagens valem mais do que as palavras, estou te enviando essas fotos para que voc� veja com seus pr�prios olhos. Se cuida... um grande abra�o. What does this mean? Please help me out.

04-06-2008, 06:25 PM	#2
kellymellars Forum User Join Date: Mar 2008 Posts: 82 Rep Power: 68	That's not spanish. Sounds like Portuguese, it also sounds like you have opened a spam Email. Kelly Last edited by kellymellars : 04-06-2008 at 06:44 PM.

04-07-2008, 02:37 AM	#3
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 884 Rep Power: 580	Was the mail sent to you by a personal contact? __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

04-07-2008, 07:07 AM	#4
SandraT Senior Member Join Date: Mar 2007 Location: Havana,Cuba Posts: 837 Rep Power: 629	it does feel like Spam. someone is asking you to open your eyes and sending pictures for you to see something. this person does not want to tell you directly so, she/he is sending pictures. should be spam for sure. __________________ _____________________________ [Have a nice day!!! ♥ Sandra T ♥

04-07-2008, 07:20 AM	#5
mem286 Senior Member Join Date: May 2007 Location: Santa Fe, Argentina Posts: 1,023 Rep Power: 1182	It is Portuguese... The message says that you have to open your eyes and be careful. This person is sending some photographs because some pictures are worth a thousand words. He/she says she/he's sorry he/she can't speak personally. Hope it helps! __________________ ================= ====-mem286-====

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search