Help with song translation - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

surreal1780 · 02-22-2008, 08:27 PM

Hello--I recently heard a song by Negrocan - "Cada Vez". I've translated most of the song, but am stuck on a few parts. Any insight would be greatly appreciated.

Thanks in advance!

Cada vez que te veo me acuerdo de esos tiempos con la cervesa a litro mirando la puesta del sol.
"Everytime that I see you, I remember the times with a liter of beer looking at the sunset"

El escritorio y una mesa colocaado en la veredaa se juntabann los amigos a discutirr la situacion
"The desk and the table...[having trouble with this]"

[Not sure if I heard this correctly]
Beiraa mar vamo nalaebaa
...Avamauemamumaa

Cada vez que te veo

Cada vez que te veo la noche se transforma en una serie de recuerdos casi pura ilusion
"Every time that I see you, the night changes into a series of memories just like an illusion"

Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playya flameandoo mi pantalon
"My memories keep repeating about when a breeze from that beach blew away my pants"

exxc�ntrica · 02-22-2008, 11:33 PM

Quote:

Originally Posted by surreal1780

Cada vez que te veo me acuerdo de esos tiempos con la cervesa a litro mirando la puesta del sol.
"Everytime -- I see you, I remember the times with a liter of beer watching the sunset"

El escritorio y una mesa colocaado en la veredaa se juntabann los amigos a discutirr la situacion
With a desk and a table on the sidewalk the friends would join to discuss the situation.
Beiraa mar vamo nalaebaa
...Avamauemamumaa????????

(Provide the link to the song, I might listen into it.)

Cada vez que te veo

Cada vez que te veo la noche se transforma en una serie de recuerdos casi pura ilusion
"Every time --I see you, the night changes into a series of memories almost all illusions

saludos...

Frank van den Eeden · 02-23-2008, 05:15 AM

Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playya flameandoo mi pantalon
Repeating the same stories from time to time, I feel the breeze of this beach making my trousers flap.

exxc�ntrica · 02-23-2008, 05:49 AM

Claro que sí, Frank!

surreal1780 · 02-23-2008, 07:10 AM

Thank you much for the translation so far--apologies for the rough translation of what I heard. The only link I could find was on YouTube:

http://video.google.com/videoplay?do...ch &plindex=9

Thank you!

exxc�ntrica · 02-24-2008, 02:29 AM

Hi surreal, I have listened into the video and you were right, the words above are just like saying, lalalalala, they mean nothing. Unless they are slang, but I believe this is not the case, as I understood the rest perfectly.

saludos

surreal1780 · 02-24-2008, 08:30 AM

Thank you very much!

02-22-2008, 08:27 PM	#1
surreal1780 New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Rep Power: 9	Help with song translation Hello--I recently heard a song by Negrocan - "Cada Vez". I've translated most of the song, but am stuck on a few parts. Any insight would be greatly appreciated. Thanks in advance! Cada vez que te veo me acuerdo de esos tiempos con la cervesa a litro mirando la puesta del sol. "Everytime that I see you, I remember the times with a liter of beer looking at the sunset" El escritorio y una mesa colocaado en la veredaa se juntabann los amigos a discutirr la situacion "The desk and the table...[having trouble with this]" [Not sure if I heard this correctly] Beiraa mar vamo nalaebaa ...Avamauemamumaa Cada vez que te veo Cada vez que te veo la noche se transforma en una serie de recuerdos casi pura ilusion "Every time that I see you, the night changes into a series of memories just like an illusion" Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playya flameandoo mi pantalon "My memories keep repeating about when a breeze from that beach blew away my pants"

02-23-2008, 05:15 AM	#3
Frank van den Eeden Senior Member Join Date: Feb 2008 Location: Antwerp/Belgium Age: 62 Posts: 236 Rep Power: 378	Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playya flameandoo mi pantalon Repeating the same stories from time to time, I feel the breeze of this beach making my trousers flap. Last edited by Frank van den Eeden : 02-23-2008 at 05:36 AM.

02-23-2008, 05:49 AM	#4
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	Claro que sí, Frank! __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

02-24-2008, 02:29 AM	#6
exxc�ntrica Senior Member Join Date: Jan 2008 Location: Spain Posts: 799 Rep Power: 541	Hi surreal, I have listened into the video and you were right, the words above are just like saying, lalalalala, they mean nothing. Unless they are slang, but I believe this is not the case, as I understood the rest perfectly. saludos __________________ �Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se d� a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a s� misma." *Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India*

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

02-23-2008, 07:10 AM	#5
surreal1780 New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Rep Power: 9	Thank you much for the translation so far--apologies for the rough translation of what I heard. The only link I could find was on YouTube: http://video.google.com/videoplay?do...ch &plindex=9 Thank you!

02-24-2008, 08:30 AM	#7
surreal1780 New Member Join Date: Feb 2008 Posts: 7 Rep Power: 9	Thank you very much!

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)