translation una vez a las quinientas

[saveanimals]

Hola. Como se traduce una vez a las quininentas ? Quiere decir una vez de cuando en cuando. Esa expresion la usan en Peru, Argentina. De antemano muchisimas gracias .

lee la Biblia una vez a las quininentas . once in a while ? once in a blue moon ?

[acme_54]

Once in a while = de vez en cuando
Once in a blue moon = muy, muy de vez en cuando

[saveanimals]

o sea que las dos traducciones son correctas ? gracias

[acme_54]

Efectivamente, sin embargo, "once in a blue moon" quiere decir rara vez, o casi nunca.

[saveanimals]

de acuerdo, muchas gracias !