¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

[eidjit]

En un subtitulado de una serie Argentina la palabra del, supongo, lunfardo porteño/Argentino CHIFLETE surje un par de veces en variadas circunstancias.

A la hora de traducirla aparecía como "breeze" y otras veces como "draught"

Pero no es exactamente eso.

Las frases en las que aparecía, para dar más contexto, eran:

"¡Que chiflete mamucha! mejor abrigarse"

"¿Por qué no cerrás la ventana bien? ¿no ves que entra un chiflete bárbaro?"

[AnabellaG]

Yo creo que un chiflete es un viento frio que entra por algún sitio - por ejemplo alguna rendija de una ventana - con la particularidad de hacer un sonidito agudo característico (?)

[eidjit]

Yo creo que un chiflete es un viento frio que entra por algún sitio - por ejemplo alguna rendija de una ventana - con la particularidad de hacer un sonidito agudo característico (?)

Claro! el Sonido! me olvidaba de eso.

[AnabellaG]

Claro! el Sonido! me olvidaba de eso.

Ahora bien, estar chiflado, tiene algo que ver con los chifletes?

[FreddyDiaz]

Ahora bien, estar chiflado, tiene algo que ver con los chifletes?

Según esta (Diccionario Argentino / Definiciones de “chiflete” modismos, argentinismos y mas), la palabra chiflete puede usarse para referirse a alguien loco o al sonido que genera el aire.
Su uso dependerá del contexto.

Para la REA es:
chiflete
1. m. chifla (‖ especie de silbato).

[eidjit]

Según esta (Diccionario Argentino / Definiciones de “chiflete” modismos, argentinismos y mas), la palabra chiflete puede usarse para referirse a alguien loco o al sonido que genera el aire.
Su uso dependerá del contexto.

Para la REA es:
chiflete
1. m. chifla (‖ especie de silbato).

Cuando alguien hacía una locura o se comportaba como loco mi Papá les decía: "Te chifla el moño"

[iyuanobi]

So in the first sentence, it is saying that the person has caught a cold?

[FreddyDiaz]

So in the first sentence, it is saying that the person has caught a cold?

No, it means that the wind is strong.

[agustinab]

Can an appropriate translation be gust of wind?

[eidjit]

Can an appropriate translation be gust of wind?

Does the "gust of wind" associate with sound?

Otherwise it wouldn't quite.