+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

 
  1. #1
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    362
    Rep Power
    927

    Default ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    En un subtitulado de una serie Argentina la palabra del, supongo, lunfardo porteño/Argentino CHIFLETE surje un par de veces en variadas circunstancias.

    A la hora de traducirla aparecía como "breeze" y otras veces como "draught"

    Pero no es exactamente eso.

    Las frases en las que aparecía, para dar más contexto, eran:

    "¡Que chiflete mamucha! mejor abrigarse"

    "¿Por qué no cerrás la ventana bien? ¿no ves que entra un chiflete bárbaro?"
    _Eidji

  2. #2
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    253
    Rep Power
    1185

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Yo creo que un chiflete es un viento frio que entra por algún sitio - por ejemplo alguna rendija de una ventana - con la particularidad de hacer un sonidito agudo característico (?)

  3. #3
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    362
    Rep Power
    927

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    Yo creo que un chiflete es un viento frio que entra por algún sitio - por ejemplo alguna rendija de una ventana - con la particularidad de hacer un sonidito agudo característico (?)
    Claro! el Sonido! me olvidaba de eso.
    _Eidji

  4. #4
    Moderator AnabellaG's Avatar
    Join Date
    Jan 2016
    Posts
    253
    Rep Power
    1185

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Quote Originally Posted by eidjit View Post
    Claro! el Sonido! me olvidaba de eso.
    Ahora bien, estar chiflado, tiene algo que ver con los chifletes?

  5. #5
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    115
    Rep Power
    669

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Quote Originally Posted by AnabellaG View Post
    Ahora bien, estar chiflado, tiene algo que ver con los chifletes?
    Según esta (Diccionario Argentino / Definiciones de “chiflete” modismos, argentinismos y mas), la palabra chiflete puede usarse para referirse a alguien loco o al sonido que genera el aire.
    Su uso dependerá del contexto.

    Para la REA es:
    chiflete
    1. m. chifla (‖ especie de silbato).

  6. #6
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    362
    Rep Power
    927

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Quote Originally Posted by FreddyDiaz View Post
    Según esta (Diccionario Argentino / Definiciones de “chiflete” modismos, argentinismos y mas), la palabra chiflete puede usarse para referirse a alguien loco o al sonido que genera el aire.
    Su uso dependerá del contexto.

    Para la REA es:
    chiflete
    1. m. chifla (‖ especie de silbato).

    Cuando alguien hacía una locura o se comportaba como loco mi Papá les decía: "Te chifla el moño"
    _Eidji

  7. #7
    Senior Member iyuanobi's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Somewhere over the rainbow
    Posts
    292
    Rep Power
    752

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    So in the first sentence, it is saying that the person has caught a cold?

  8. #8
    Contributing User
    Join Date
    Mar 2018
    Posts
    115
    Rep Power
    669

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Quote Originally Posted by iyuanobi View Post
    So in the first sentence, it is saying that the person has caught a cold?
    No, it means that the wind is strong.

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2017
    Posts
    320
    Rep Power
    778

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Can an appropriate translation be gust of wind?

  10. #10
    Moderator eidjit's Avatar
    Join Date
    Jun 2017
    Location
    Buenos Aires
    Posts
    362
    Rep Power
    927

    Default Re: ¿Qué significa CHIFLETE? ¿Cómo se traduce propiamente?

    Quote Originally Posted by agustinab View Post
    Can an appropriate translation be gust of wind?
    Does the "gust of wind" associate with sound?

    Otherwise it wouldn't quite.
    _Eidji

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •