+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: is passed the moment they enter the world

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    May 2012
    Location
    Zaragoza- Spain
    Age
    42
    Posts
    129
    Rep Power
    106

    Default is passed the moment they enter the world

    Hola. ¿Cómo se traduciría al español la frase siguiente?: "Yes," he said laughing; "there are some people on whom sentence of ´hard labour for life` is passed the moment they enter the world, and I am one of them.
    Mi intento: “Sí,” dijo, riendo; “hay personas sobre las que la pena de ´cadena perpetua con trabajos forzados` (?) el momento que entran en el mundo, y yo soy uno de ellos.”
    Gracias por ayuda.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,901
    Rep Power
    4503

    Default Re: is passed the moment they enter the world

    Pues creo que "sentence is passed" seria "condemned" ... condenado... el momento que...
    vicente

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Hello world :D
    By iyuanobi in forum Greetings to Newbies
    Replies: 10
    Last Post: 08-17-2017, 09:22 AM
  2. Hello World!
    By lmisiaszek in forum Greetings to Newbies
    Replies: 0
    Last Post: 11-15-2013, 12:08 PM
  3. Hello World
    By cecilianordiomoughty in forum Greetings to Newbies
    Replies: 1
    Last Post: 08-28-2013, 03:35 PM
  4. Had a senior moment.
    By chow5325 in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 0
    Last Post: 10-31-2008, 11:08 AM
  5. hello world!
    By Moyses in forum Greetings to Newbies
    Replies: 6
    Last Post: 01-28-2008, 06:23 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •