+ Reply to Thread
Results 1 to 10 of 10

Thread: Zaguán

 
  1. #1
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Zaguán

    Hola,
    hace unos días estábamos discutiendo sobre las traducciones más apropiadas para "porch" y "verandha". Hoy también me acordé de "zaguán".
    Cuántos términos para referirnos a cosas similares. Toda mi infancia la vivía en una antigüa casa con zaguán, un largo pasillo y un gran patio. Qué término creen que estaría bien en inglés para zaguán?
    Last edited by analaura; 10-29-2013 at 12:25 PM.

  2. #2
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Zaguán

    Francamente no encuentro una palabra en inglés pero me trae recuerdos de cuando mis padres, a título de broma, comentaban que se "chapaba" en el zagúan. Y aprovecho para preguntarles si todos saben lo que significa chapar.

  3. #3
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Zaguán

    Es que las nuevas construcciones ya no tienen "zaguán". De hecho, muchos jóvenes no conocen la palabra. Pim, estamos grandes?
    El término más actual podría ser "vestíbulo"? aunque no es lo mismo.
    Cierto... "chapar"... cuántos zaguanes han sido cómplices de algún "chapeo"

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Zaguán

    Hay foto de zaguán? Alguien? Podria ser "courtyard"?
    Last edited by vicente; 10-29-2013 at 07:14 PM.
    vicente

  5. #5
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Zaguán

    Hola Vicente
    a ver si esta foto ayuda...Courtyard es más bien un patio. Zaguán necesariamente es un espacio cerrado.

  6. #6
    Moderator Jonatane's Avatar
    Join Date
    Mar 2012
    Age
    34
    Posts
    516
    Rep Power
    769

    Default Re: Zaguán

    No tengo idea de cual sería la palabra ideal para zaguán. La casa de mis viejos tiene alctualmente un pasillo largo que va todo por el costado de la casa que da al frente a un porch y detras al jardin de la misma. Mi abuela siempre lo llamó porch. Cuando mis viejos eran jóvenes me contaban que se le decía "chapar", de chico yo le decía "transar" y resulta que ahora se le dice chapar nuevamente!! jaja.

  7. #7
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Zaguán

    jajaja, sí Jonatane, la casa donde yo viví de chica era exactamente como la descripción que hacés de la casa de tus padres. Qué lindos recuerdos! Sí, yo "viví" el tranzar pero conocía la expresión de "chapar" por mi hermana mayor. Es verdad, la moda vuelve. Y ahora es "chapar" otra vez... Pero ya no hay zaguán!

  8. #8
    PIM
    PIM is offline
    Senior Member PIM's Avatar
    Join Date
    Apr 2009
    Age
    35
    Posts
    1,094
    Rep Power
    1177

    Default Re: Zaguán

    ¿vendría a ser un pasillo? o el descanso antes de ingresar a la casa? Necesariamente tiene que estar en la entrada?

  9. #9
    Senior Member
    Join Date
    Mar 2008
    Location
    Texas, USA
    Posts
    1,674
    Rep Power
    3148

    Default Re: Zaguán

    creo que el primero espacio en la foto seria un "vestibule" asi como decia analaura pero aca donde vivo usamos "foyer" aunque la palabra aplica a los hoteles y teatros, la usamos asi de todos modos.
    Bueno, por lo menos en donde vivo yo.
    Tambien seria "hall"; "front hall"
    Last edited by vicente; 10-30-2013 at 06:22 PM.
    vicente

  10. #10
    Moderator
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    1,403
    Rep Power
    1157

    Default Re: Zaguán

    Claro, Vicente... vos dónde vivís?
    En Argentina, sería el descanso que precede al pasillo que menciona Pim. Y sí, necesariamente está en la entrada, porque cumple la suerte de vestíbulo, o "foyer" según el país?

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •