Spanish Translators Forum Partners: Translation News  Jobs for Translators  Spanish Translation  Spanish Translator  English Translation  
Make us your Homepage
Bookmark this page
Invite a friend
Email this Page Email this page
Link to us

Go Back   English Spanish Translator Org: Translation Forum – Translators Forums > Spanish to English Translation > General Spanish to English Translation
User Name
Password
Register FAQ Members List Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

General Spanish to English Translation Discussions about general fields of Spanish to English translation.

Add To:  Delicious   Digg   Google   Technorati   Live   Furl   Netscape   Yahoo   More
Reply
 
Thread Tools Search this Thread
Old 02-22-2008, 08:19 PM   #1
surreal1780
New Member
 
Join Date: Feb 2008
Posts: 7
Rep Power: 9surreal1780 will become famous soon enough
Default Help with song translation

Hello--I recently heard a song by Negrocan - "Cada Vez". I've translated most of the song, but am stuck on a few parts. Any insight would be greatly appreciated.

Thanks in advance!

Cada vez que te veo me acuerdo de esos tiempos con la cerveza a litro mirando la puesta del sol.
"Everytime that I see you, I remember the times with a liter of beer looking at the sunset"

El escritorio y una mesa colocado en la vereda se juntaban los amigos a discutir la situacion
"The desk and the table...[having trouble with this]"

Beira mar vamo nalaeba
"[Not sure if I heard this correctly]
Beira mar vamo nalaeba
Beira mar vamo nalaeba
...Avamauemamuma

Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo

Cada vez que te veo la noche se transforma en una serie de recuerdos casi pura ilusion
"Every time that I see you, the night changes into a series of memories just like an illusion"

Repitiendo los mismos cuentos de vez en cuando siento la brisa de esa playa flameando mi pantalon
"My memories keep repeating about when a breeze from that beach blew away my pants"

Bera mar vamo nalaeba
Bera mar vamo nalaeba
Bera mar vamo nalaeba
...Avamauemamuma

Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo
Cada vez que te veo...
surreal1780 is offline   Reply With Quote
Reply


Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT -7. The time now is 05:33 AM.


Copyright 2006 - English Spanish Translator