+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: viajante emérita

 
  1. #1
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default viajante emérita

    Hola a todos!

    Necesito ayuda en esta frase:

    Cuando conocí a Maria João Pires, era una adolescente. Después, a lo largo de los años, siempre que ella, viajante emérita ya, aparecía por Lisboa para dar sus recitales, allí estaba yo.

    ¿Qué significa "viajante emérita"?

    Muchas gracias de antemano

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Apr 2011
    Posts
    17
    Rep Power
    74

    Default Re: viajante emérita

    Hola Elisatas,

    Según el Diccionario de la Real Academia Española, emérito/a "Del lat. emerĭtus),1. adj. Dicho de una persona: Que se ha retirado de un empleo o cargo y disfruta algún premio por sus buenos servicios".
    En un sentido figurativo, seria una persona que, por haber practicado mucho tiempo una actividad, se volvió experta en dicha actividad.

    En cuanto a "viajante", la RAE distingue el adjetivo "Que viaja", del nombre "Dependiente comercial que hace viajes para negociar ventas o compras".

    Creo que faltaría el contexto para terminar de contestar tu pregunta. La señorita Pires, en el texto, es dependiente comercial, o simplemente una turista que, por viajar tanto, se volvió experta en el arte de viajar?

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1809

    Default Re: viajante emérita

    Yo creo que se refiere a que viajaba mucho y ya se había convertido en una experta. Era músico y viajaba para dar sus recitales.

    Emérito tiene un uso muy común en español sobre todo con Profesor: Profesor Emérito

    traveler emeritus (¿demasiado literal?) expert traveler me parece bien.
    suerte y sds,
    Last edited by SandraT; 04-12-2011 at 04:08 PM.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Feb 2009
    Location
    Corfu
    Age
    41
    Posts
    114
    Rep Power
    158

    Default Re: viajante emérita

    Muchas gracias por la ayuda!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •