viajante emérita

Hola a todos!

Necesito ayuda en esta frase:

Cuando conocí a Maria João Pires, era una adolescente. Después, a lo largo de los años, siempre que ella, viajante emérita ya, aparecía por Lisboa para dar sus recitales, allí estaba yo.

¿Qué significa "viajante emérita"?

Muchas gracias de antemano

Hola Elisatas,

Según el Diccionario de la Real Academia Española, emérito/a "Del lat. emerĭtus),1. adj. Dicho de una persona: Que se ha retirado de un empleo o cargo y disfruta algún premio por sus buenos servicios".
En un sentido figurativo, seria una persona que, por haber practicado mucho tiempo una actividad, se volvió experta en dicha actividad.

En cuanto a "viajante", la RAE distingue el adjetivo "Que viaja", del nombre "Dependiente comercial que hace viajes para negociar ventas o compras".

Creo que faltaría el contexto para terminar de contestar tu pregunta. La señorita Pires, en el texto, es dependiente comercial, o simplemente una turista que, por viajar tanto, se volvió experta en el arte de viajar?

Yo creo que se refiere a que viajaba mucho y ya se había convertido en una experta. Era músico y viajaba para dar sus recitales.

Emérito tiene un uso muy común en español sobre todo con Profesor: Profesor Emérito

traveler emeritus (¿demasiado literal?) expert traveler me parece bien.
suerte y sds,

Muchas gracias por la ayuda!