+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Please help urgently - what does this mean?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Dec 2010
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Please help urgently - what does this mean?

    aparecio y me perdi entre sus brazos yo entrege en corazon en sus manos lo k senti cuando lo vi es algo k no ppuedo explicarlo eres aquel con el k tanto sonaba ella es el viento bajo mis alasno ay nada mas k me aga falta mas k sus besos yh su mirada love you baby sooo

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    935

    Default Re: Please help urgently - what does this mean?

    Without context, this is confusing. Some of the verb forms could correspond to he, she, or you (formal), or I in some cases, and it's not necessarily true that they all refer to the same person. Without punctuation (why why why don't people use punctuation?) it's also not always clear if a word is the subject of the preceding or following sentence. It would really help a lot to know if a man or woman wrote this, and about whom. And is there a third person?

    I reconstructed it like this (but there are other possibilities):
    (Usted) apareció y me perdí entre sus brazos. Yo entregué en* corazón en sus manos. Lo que sentí cuando lo vi es algo que no puedo explicarlo. Eres aquel con el que tanto soñaba. Ella** es el viento bajo mis alas. No hay nada más que me haga falta más que sus besos y su mirada. Love you baby, sooo

    You*** appeared and I lost myself in your arms. I put my heart in your hands. What I felt when I saw you is something I can't explain to you. You are what I have dreamed of for so long. She??? is the wind under my wings. There is nothing that I need more than your kisses and a look from you. Love you baby, sooo

    *doesn't really make sense but I made a guess
    **"ella" clearly refers to a female but previous words like "lo" suggest a man. "Ella" could also be the subject of the previous sentence: You are what SHE dreamed of for so long. YOU/HE/SHE are/is the wind under my wings.
    ***This could also be he or she. If it is "you" then it is in a form that suggests a formal relationship. There is an informal "you" later in the passage. The writer may have been inconsistent or it could be a reference to someone else.
    Last edited by mariaklec; 12-06-2010 at 07:16 PM.

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Please help urgently - what does this mean?

    Sounds like a drunken ramble. I could guess:

    She appeared and I was lost in her arms. I delivered my heart to her hands. What I felt when I saw it [heart, maybe?] is something that I cannot explain. You are that with him that she dreamed of so much. She is the wind under my wings. There's nothing more I would need than her kisses and her look sooo love you baby

  4. #4
    Senior Member Cotty's Avatar
    Join Date
    Nov 2010
    Location
    Caracas, Venezuela
    Age
    56
    Posts
    728
    Rep Power
    400

    Default Re: Please help urgently - what does this mean?

    I don't like guesswork nor sleuthing work, so this is not my cup of tea. Too much gender confusion for my taste. But, I would have to go with mariaklec on this one. Her analysis makes perfect sense.

    If I were to attemp to translate this --which I won't-- I'd probably translate it very literally, not trying to fix a thing, no punctuation nothing. This is most likely taken from an IM chat...

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2006
    Posts
    806
    Rep Power
    100

    Default Re: Please help urgently - what does this mean?

    Holly Molly! Full of typos and with that "k" that sounds like texting! Sounds like real "language slaughtering"! :-)

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Need assistance urgently,pls help thanks!
    By zzzzzz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 3
    Last Post: 05-08-2007, 05:14 PM
  2. Need assistance urgently,pls help thanks!
    By zzzzzz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 0
    Last Post: 05-08-2007, 01:42 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •