+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: Difficult to understand sentence. Please help me.

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    58
    Posts
    15
    Rep Power
    88

    Default Difficult to understand sentence. Please help me.

    I recently had an arguement with my girlfriend (from Chihuahua, Mexico). We did not speak for days. I was happy when she called me and we talked it out. She followed up the call with a text message, but I cannot understand this one line. Is she telling me that she missed me, or is she glad that I missed her? Thank you for helping me.

    I am supplying the entire sentence as I received it.

    Me dio mucho gusto oir tú voz, sabes si, si te e extrañado mucho.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2008
    Location
    Tennessee
    Age
    71
    Posts
    562
    Rep Power
    927

    Default Re: Difficult to understand sentence. Please help me.

    I was delighted to hear your voice, you know that. I’ve really missed you a lot.

    The "e" is really "he". Maybe that was a source of confusion.
    Last edited by gernt; 11-14-2010 at 10:31 AM.

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Feb 2010
    Age
    58
    Posts
    15
    Rep Power
    88

    Default Re: Difficult to understand sentence. Please help me.

    Thank you very much Gernt. I appreciate you taking the time to answer. Makes sense now.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. can't understand this sentence?
    By lilz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 04:05 PM
  2. Need help to understand a sentence
    By idioteque in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2010, 06:42 AM
  3. Difficult passage?
    By oldmanrip in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-27-2010, 03:15 PM
  4. do not understand this sentence
    By expiderman in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 02-21-2010, 04:42 AM
  5. difficult words
    By CECIYJUANI in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 12-01-2008, 10:36 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •