+ Reply to Thread
Results 1 to 3 of 3

Thread: do not understand this sentence

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Exclamation do not understand this sentence

    -as a matter of fact,
    I've taken quite a lot off you.


    -Not even remotely
    what you've deserved.

    If you don't know how to translate this into spanish. Please try to explain it with other words. The off I believe is with two f's, not one. Take off can be imitate but the film is american and the answer does not add much meaning.

    Thanks a lot.

  2. #2
    Senior Member
    Join Date
    Jan 2009
    Location
    Bay Area, California, United States
    Posts
    567
    Rep Power
    953

    Default Re: do not understand this sentence

    It depends on context.

    It might mean
    -In fact, I've taken a lot of abuse from you. (The obnoxious behavior comes off of you and over to me.)

    -Not nearly what you deserve.

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2010
    Posts
    4
    Rep Power
    0

    Default Re: do not understand this sentence

    Thanks Mariaklec, your answer is what I understand now, and that is what makes sense to me.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Difficult to understand sentence. Please help me.
    By ATSF in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 2
    Last Post: 11-14-2010, 12:33 PM
  2. can't understand this sentence?
    By lilz in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 1
    Last Post: 08-04-2010, 03:05 PM
  3. dont understand this!
    By romance in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 5
    Last Post: 08-01-2010, 02:39 PM
  4. Need help to understand a sentence
    By idioteque in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 2
    Last Post: 06-30-2010, 05:42 AM
  5. Trying to Understand
    By meredith in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 13
    Last Post: 01-18-2010, 02:12 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •