+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: "emotionally distant to the end"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default "emotionally distant to the end"

    Hola,

    Si es posible, quiero traducir

    "emotionally distant to the end",

    por favor.

    Un saludo,

    Nicolas

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    Hola Nicolas!!

    Nos podrías dar algo de contexto?? Así obtenés mejores traducciones!!!

    Saludos!!!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    Gracias, paulad. Mi padre murió ayer por la mañana
    Mi alma está ensombrecida.

    In English: I regret being personal with a stranger, but this is important to get exactly right in Spanish, if possible. My father was very intelligent and accomplished professionally, but always aloof [distante]. He was never able to connect emotionally, even when he was alert and talkative before he died.

    N

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    30
    Posts
    120
    Rep Power
    113

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    Oh, lo siento mucho!!

    Mis sugerencias son las siguientes:

    - Siempre fue distante.
    - Siempre fue una persona / un hombre distante.
    - Toda su vida se mantuvo distante.

    Espero que sea útil!!

    Saludos !!!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    gracias por su ayuda. N

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •