+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: "emotionally distant to the end"

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default "emotionally distant to the end"

    Hola,

    Si es posible, quiero traducir

    "emotionally distant to the end",

    por favor.

    Un saludo,

    Nicolas

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    136

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    Hola Nicolas!!

    Nos podrías dar algo de contexto?? Así obtenés mejores traducciones!!!

    Saludos!!!

  3. #3
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    Gracias, paulad. Mi padre murió ayer por la mañana
    Mi alma está ensombrecida.

    In English: I regret being personal with a stranger, but this is important to get exactly right in Spanish, if possible. My father was very intelligent and accomplished professionally, but always aloof [distante]. He was never able to connect emotionally, even when he was alert and talkative before he died.

    N

  4. #4
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    32
    Posts
    120
    Rep Power
    136

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    Oh, lo siento mucho!!

    Mis sugerencias son las siguientes:

    - Siempre fue distante.
    - Siempre fue una persona / un hombre distante.
    - Toda su vida se mantuvo distante.

    Espero que sea útil!!

    Saludos !!!

  5. #5
    New Member
    Join Date
    Mar 2010
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: "emotionally distant to the end"

    gracias por su ayuda. N

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Replies: 8
    Last Post: 11-16-2017, 08:03 AM
  2. guión en español: "24-hour service" = "24-hora servicio"?
    By shikamoo in forum Spanish Language Topics
    Replies: 3
    Last Post: 09-21-2017, 02:17 PM
  3. "Subeybaja", "Sube y baja", "Subibaja"
    By Salvadorm in forum Spanish Language Topics
    Replies: 2
    Last Post: 06-10-2014, 04:56 PM
  4. "Srta. ¿Me traería un vasito de coca, por favor?" MANERAS DE DECIR "AZAFATA"
    By danielad in forum General Spanish to English Translation
    Replies: 7
    Last Post: 06-26-2013, 09:39 AM
  5. Correct translation for the phrase "love life" and "hate death"?
    By Cjayrc in forum General English to Spanish Translation
    Replies: 11
    Last Post: 03-31-2009, 09:31 AM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •