http://www.english-spanish-translator.org/showthread.php?t=8870
forumdisplay.php?f=7 snap memory - General English to Spanish Translation - Trusted Translations Forums - English Spanish Translator Org
+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: snap memory

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    196

    Default snap memory

    "He has poor 'snap memory' (as for multiplication tables)".
    "Tiene poca '¿memoria instantánea'? (como para las tablas de multiplicar)

  2. #2
    Contributing User paulad's Avatar
    Join Date
    Oct 2009
    Location
    Argentina
    Age
    38
    Posts
    120
    Rep Power
    206

    Default Re: snap memory

    Una opción podría ser memoria rápida... Qué te parece??


  3. #3
    Senior Member mariacecilia's Avatar
    Join Date
    Dec 2007
    Posts
    484
    Rep Power
    533

    Default Re: snap memory

    ¿Es necesario que utilices el sustantivo "memoria"? Tal vez podrías utilizar la paráfrasis: No recordaba instantáneamente...

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    47
    Posts
    233
    Rep Power
    390

    Post Re: snap memory

    ¡Hola Martín Fierro!

    ¿Podría ser "memoria fotográfica"? Para referirse a la memoria de corto plazo.

    "Tiene poca 'memoria fotográfica' (como para las tablas de multiplicar)"

    Espero que pueda servirte de ayuda.

  5. #5
    Forum User
    Join Date
    May 2009
    Posts
    48
    Rep Power
    196

    Default Re: snap memory

    Ok. Gracias a todos. Tal vez memoria instantánea sea lo mejor.

  6. #6
    Senior Member mvictoria's Avatar
    Join Date
    Jul 2007
    Posts
    921
    Rep Power
    517

    Default Re: snap memory

    yo coincido con mariacecilia, parafrasearía y pondría algo como "no es rápido para las cuentas"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Similar Threads

  1. Translation Memory Options in Workbench
    By andreap in forum Other CAT Tools
    Replies: 0
    Last Post: 10-25-2010, 09:29 AM
  2. Memory in xls
    By Veronica in forum Other CAT Tools
    Replies: 4
    Last Post: 07-02-2010, 10:01 AM
  3. Translation Memory to buy
    By robertolito in forum Other CAT Tools
    Replies: 5
    Last Post: 07-16-2009, 02:10 PM
  4. Memory
    By Veronica in forum Other CAT Tools
    Replies: 3
    Last Post: 12-16-2008, 12:35 PM
  5. Memory expansion
    By Jack in forum Trados
    Replies: 1
    Last Post: 08-02-2006, 08:29 PM

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •