snap memory

"He has poor 'snap memory' (as for multiplication tables)".
"Tiene poca '¿memoria instantánea'? (como para las tablas de multiplicar)

Una opción podría ser memoria rápida... Qué te parece??

:)

¿Es necesario que utilices el sustantivo "memoria"? Tal vez podrías utilizar la paráfrasis: No recordaba instantáneamente...

¡Hola Martín Fierro!

¿Podría ser "memoria fotográfica"? Para referirse a la memoria de corto plazo.

"Tiene poca 'memoria fotográfica' (como para las tablas de multiplicar)"

Espero que pueda servirte de ayuda.

Ok. Gracias a todos. Tal vez memoria instantánea sea lo mejor.

yo coincido con mariacecilia, parafrasearía y pondría algo como "no es rápido para las cuentas"