+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: come off a week

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Dec 2009
    Age
    55
    Posts
    14
    Rep Power
    90

    Default come off a week

    Otra duda,
    I´ve come off a week of the flu just in time to face...:
    ¿podria traducirlo por "he salido de una gripe de una semana para enfrentarme justo a tiempo con..."?

    Thanks in advance.

  2. #2
    Registered User
    Join Date
    Sep 2009
    Posts
    14
    Rep Power
    93

    Default Re: come off a week

    Yo diría "Después de una semana con gripe, ahora..."

    Depende de que es lo que viene despues de "to face".

  3. #3
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: come off a week

    Estoy de acuerdo con Pablorl, pero me parece que habrìa que expresar la idea de recuperaciòn, por lo tanto la versiòn de Litoral me parece correcta o tambien podrìa ser:

    despues de recuperarme de una gripe.....

    Saludos
    Diego

  4. #4
    Senior Member
    Join Date
    Jul 2009
    Location
    Buenos Aires, Argentina
    Age
    40
    Posts
    233
    Rep Power
    298

    Default Re: come off a week

    ¡Hola Litoral!

    Creo que Pablor y Diegonel han acertado a mi pregunta: ¿hubo una recuperación posterior?
    Yo no llego a percibirlo en la frase original, porque podría ser probable que
    I´ve come off a week of the flu just in time to face...
    una úlcera, por ejemplo.

    Creo que necesitamos la frase completa, para saber si la traducción está correcta o no.

    Si tu duda era 'come off': puede significar resultar, salir, parecer, tener éxito, suceder, ocurrir. Mira: http://www.merriam-webster.com/dictionary/come%20off

    Espero que te sea de ayuda.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •