|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-07-2007, 04:13 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Dec 2006
Posts: 3
Rep Power: 0
 |
What??????
Would any one be kind enough to try and work out what this says?? I ahve tried but its just a jumble of words!!
'Recuerda que un amor como el mio no muere asi como asi como muere la noche y el dia' Thank you!! |
|
|
|
01-07-2007, 04:32 PM
|
#2 |
|
Senior Member
Join Date: Sep 2006
Location: Mexico
Age: 40
Posts: 214
Rep Power: 615
 |
'Recuerda que un amor como el mio no muere asi como asi como muere la noche y el dia'
Remember that a love like my love never dies easily, as the night and the day die. I'm not a English native speaker, but that's the idea. "así como así" means "easily".
__________________
Julio Arturo Torres Jaubert English-Spanish and French-Spanish translator |
|
|
|
|
01-17-2007, 05:47 PM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Location: Barcelona, España
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Yes I think this is correct
Something like "Remember that a love like mine never dies as easily as the night and the day die."  |
|
|
|
|
01-22-2007, 09:09 AM
|
#4 |
|
Senior Member
Join Date: Aug 2006
Posts: 610
Rep Power: 235
|
Yeah...that´s the idea!
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
