 |
Translation News Jobs for Translators English to Spanish Translation Spanish Translator English Translation |
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
01-07-2007, 05:37 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Posts: 1
Rep Power: 0
 |
new girlfriend
how do i say in spanish that "i have a new girlfriend"?
tia, vk |
|
|
|
01-08-2007, 12:02 PM
|
#2 |
|
Forum User
Join Date: Nov 2006
Location: Viña del Mar, Chile
Posts: 37
Rep Power: 58
|
I guess it would depend in the type of relationship. In Chile you would say 'polola' if you are going steady with her, or 'pareja' if you are living with her.
Good luck Eulalia |
|
|
|
|
01-09-2007, 03:42 AM
|
#3 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 59
|
Hi Vandyke,
You can say "novia" too. It´s a little bit more serious, it´s like "fiancée" ! |
|
|
|
|
01-17-2007, 05:30 PM
|
#4 |
|
New Member
Join Date: Jan 2007
Location: Barcelona, España
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Hello
In Spain "I have a new girlfriend" is "tengo una nueva novia" or "tengo nueva pareja"  . You can say what you like the most |
|
|
|
|
01-18-2007, 03:24 AM
|
#5 |
|
Moderator
Join Date: Jan 2007
Posts: 148
Rep Power: 59
|
yes, it's right.. I agree with Shannya...
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
