| English Spanish Translator |
|
|
|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
08-13-2009, 07:08 PM
|
#1 |
|
New Member
Join Date: Aug 2009
Age: 28
Posts: 2
Rep Power: 0
 |
I am pulled to him.
Saludos, vengo a pedirles su ayuda en esta ocasion, Esto es parte del texto que estoy traduciendo, la parte subrayada es la que no le encuentro mucho sentido, si alguien me pudiera auxiliar, muchas gracias.
"Every second, of every day. It won’t stop, words surround me, words that aren’t words. From the dead, to a dead man. I’m pulled to him, pulled to me, to a dead man who’s here below my feet, the final resting place of a ghost who can never rest. My bones cry for help, help from being desecrated, from being abused." |
|
|
|
08-14-2009, 08:00 AM
|
#2 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Posts: 13
Rep Power: 26
|
Re: I am pulled to him.
soy atraida a el, atraida a mi, hacia un hombre muerto que se encuentra bajo mis pies.
|
|
|
|
|
08-14-2009, 09:23 AM
|
#3 |
|
New Member
Join Date: Aug 2009
Age: 28
Posts: 2
Rep Power: 0
|
Re: I am pulled to him.
Muchas gracias moshe, ahora podre seguir con mi traduccion.
|
|
|
|
|
08-17-2009, 12:40 AM
|
#4 |
|
Registered User
Join Date: Feb 2008
Posts: 13
Rep Power: 26
|
Re: I am pulled to him.
de nada onosfla16
|
|
|
|
|
08-17-2009, 05:44 AM
|
#5 | |
|
New Member
Join Date: Feb 2009
Age: 31
Posts: 3
Rep Power: 0
|
Re: I am pulled to him.
Quote:
Hello! Here's my contribution... "Me siento atraída hacia él, hacia mí, hacia un hombre muerto que yace aquí bajo mis pies".  Hope it helps. |
|
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
