+ Reply to Thread
Results 1 to 6 of 6

Thread: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

 
  1. #1
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    13
    Rep Power
    124

    Exclamation Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Hola, para una encuesta necesitaba saber si estaría bien traducido esto así, por favor.

    You consider this guide:
    - Very useful
    -Somewhat useful
    -Not very useful
    -Not at all useful.

    Considera esta guía:
    -Muy útil
    -Algo útil (¿?)
    -No muy útil (¿O sería mejor decir "poco útil"?)
    -Nada útil (¿?)

    Desde ya, muchas gracias

  2. #2
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Están acertadas.
    Dennis

  3. #3
    Registered User
    Join Date
    Mar 2007
    Posts
    13
    Rep Power
    124

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Gracias, ¿tu dirías "no muy útil" o "poco útil" para "not very useful"?

  4. #4
    Contributing User
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    156
    Rep Power
    141

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Quote Originally Posted by Reporter
    Gracias, ¿tu dirías "no muy útil" o "poco útil" para "not very useful"?
    Me da casi por igual pero quiza estoy mas inclinado hacia "poco útil"
    Dennis en Indiana

  5. #5
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    Quote Originally Posted by Reporter
    H
    -Muy útilbien
    -bastante útil
    -poco útil
    -Nada útil (¿?)bien
    Yo lo pondría así.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Very useful/somewhat useful/not very useful/not at all useful

    solo esta acotación

    yo diría suficientemente útil en vez de "bastante útil"

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •