+ Reply to Thread
Results 1 to 9 of 9

Thread: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

 
  1. #1
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    114

    Default Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    I'm trying to write a letter in Spanish, with the help of all sorts of books and dictionaries, but this is too complicated for me who has never studied the language. I give up! Could anyone help me?
    I know it's quite a lot, but only one sentence would be much appreciated!
    A thousand thanks in advance.

    (I am a woman, and I'm writing this to a man.)

    I am overwhelmed with your kind words, and very glad that you appreciate the painting so much.
    It would sadden me a bit to part with it, since I have worked on it day and night. - But because you feel the picture to be so special
    to you, I can imagine selling it (to you).

    There is one thing - I applied some time ago to be part of a small art event this autumn, and I found out only yesterday that I will participate.
    It is not necessary, but could I have the painting on display during that event, and we can work something out after that?
    The event will be on the 5th and 6th of September.
    I have made a few commissioned paintings, but not many since I don't paint to sell.

    I can not value this painting myself (and money is not the most important thing to me), so I will let you suggest how much you are willing to pay for it. I am sure we can agree on something.
    I can send it to you so you can see it in reality, before you decide.

    But I ask (of you), if you should ever tire of the painting, please, don't throw it away. You can rather sell it back to me in that case, than dispose of it.



  2. #2
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Estoy emocionada con tus amables palabras y muy contenta de que aprecies tanto la pintura. Me entristecería un poco separarme de ella porque ha sido un trabajo de días y noches pero como sientes que la pintura es tan especial para ti, pienso que puedo venderla (a ti).

    Hay una situación: hace un tiempo solicité participar en un pequeño evento este otoño y ayer supe que voy a participar.
    No es necesario, pero podría exhibir la pintura durante el evento y luego ponernos de acuerdo?
    El evento será el 5 y 6 de septiembre.
    He obtenido algunas comisiones de algunas pinturas que he hecho pero no muchas porque no pinto para vender.

    No puedo valorar la pintura por mi misma (y el dinero no es lo más importante para mi), así que dejaré que sugieras cuánto deseas pagar por ella. Estoy segura que nos pondremos de acuerdo.
    Te la puedo enviar para que puedas verla mejor antes de que decidas.
    Pero te pido por favor, que si alguna vez te cansas de la pintura, no la tires. En ese caso, mejor me la vendes antes de deshacerte de ella.



    Hope it helps, Micu! glad to be of help again!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  3. #3
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    114

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Sandra, you are an angel! Thank you so much!
    flower.jpg

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Don't mention it! thank YOU for your words!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Micus,

    I felt great tenderness towards your feeling for your painting. that is much so, that knowing it is not my business at all, I dare tell you "DON'T SELL IT" "KEEP IT"

  6. #6
    Senior Member Hebe's Avatar
    Join Date
    Jan 2007
    Location
    Caracas- Venezuela
    Posts
    1,202
    Rep Power
    3671

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Quote Originally Posted by diegonel
    Micus,

    I felt great tenderness towards your feeling for your painting. that is much so, that knowing it is not my business at all, I dare tell you "DON'T SELL IT" "KEEP IT"
    I second Diego's motion 100% !!!


    Truly, my dear young friends, you are a chosen generation. I hope you will never forget it.
    Gordon B. Hinckley

  7. #7
    New Member
    Join Date
    Feb 2008
    Location
    Argentina
    Posts
    6
    Rep Power
    111

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Quote Originally Posted by SandraT
    Estoy emocionada con tus amables palabras y muy contenta de que aprecies tanto la pintura. Me entristecería un poco separarme de ella porque ha sido un trabajo de días y noches pero como sientes que la pintura es tan especial para ti, pienso que puedo venderla (a ti).

    Hay una situación: hace un tiempo solicité participar en un pequeño evento este otoño y ayer supe que voy a participar.
    No es necesario, pero podría exhibir la pintura durante el evento y luego ponernos de acuerdo?
    El evento será el 5 y 6 de septiembre.
    He obtenido algunas comisiones de algunas pinturas que he hecho pero no muchas porque no pinto para vender.

    No puedo valorar la pintura por mi misma (y el dinero no es lo más importante para mi), así que dejaré que sugieras cuánto deseas pagar por ella. Estoy segura que nos pondremos de acuerdo.
    Te la puedo enviar para que puedas verla mejor antes de que decidas.
    Pero te pido por favor, que si alguna vez te cansas de la pintura, no la tires. En ese caso, mejor me la vendes antes de deshacerte de ella.



    Hope it helps, Micu! glad to be of help again!
    Sandra, perdon, tengo una objeción con tu traduccion.
    La oración: I have made a few commissioned paintings, but not many since I don't paint to sell.
    En español se traduciría como: "He pintado algunos cuadros por encargo, pero no muchos, ya que yo no pinto para vender".
    Porque en ingles "commision" (relacionado con arte o musica) es un encargo que te hacen para que compongas una musica o realices alguna obra de arte.
    Espero que no te moleste mi observación.
    Saludos,
    Carmen.

  8. #8
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Hola Carmen:

    No me molesta para nada. Me alegra mucho, realmente no tenía idea y fue de esa manera que lo interpreté. Te lo agradezco.
    También lo hice bastante rápido, con poco tiempo y no me detuve a buscar. My bad!!!

    So, micu, you have to change this sentence (if you still have time)

    "He pintado algunos cuadros por encargo, pero no muchos...



    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  9. #9
    Forum User
    Join Date
    Mar 2009
    Location
    Sweden
    Posts
    87
    Rep Power
    114

    Default Re: Too complicated email for me.. should I rephrase or can anyone help?

    Quote Originally Posted by SandraT
    Hola Carmen:

    No me molesta para nada. Me alegra mucho, realmente no tenía idea y fue de esa manera que lo interpreté. Te lo agradezco.
    También lo hice bastante rápido, con poco tiempo y no me detuve a buscar. My bad!!!

    So, micu, you have to change this sentence (if you still have time)

    "He pintado algunos cuadros por encargo, pero no muchos...
    I will - thank you for the correction!

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •