What Should I study? - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Cache · 11-26-2006, 11:22 AM

Hola!

Sinceramente, no se que estudiar.

El tema es asi:
Yo no se si me gusta ense�ar(no digo que no me guste, no se...pero me dijieron que hay que tener vocaci�n para ense�ar...lo que se es que no tengo caracter para bancarme a pendejos que no me prestan atenci�n....entonces podria ense�ar en mi casa....) y me gusta el ingles(seguro).

Por el lado del traductorado, no me gusta derecho.Me parece pesado, por lo tanto no puedo cursar el Traductorado Publico en la UBA.

No se si seguir el traductorado o profesorado.

Si sigo el profesorado, va a ser en el Joaquin V Gonzalez( seguro).

Si sigo el traductorado, va a ser uno literario, cientifico-tecnico en otro lugar(El Instituto de Ense�anza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ram�n Fern�ndez" tiene traductorado?Cual(cual es el titulo, si es publico, o literario, etc etc)???).
La salida laboral se restringe mucho al no ser traductor publico de la UBA?O voy a tener trabajo? Cuanto dura el traductorado del Lenguas Vivas?Tengo que rendir examen de espa�ol e ingles para entrar no?Es jodido el examen de espa�ol, en que consiste?Y el de ingles?Te toman listening y speaking tambien?

En fin, guienme para decidir la carrera

Gracias!!!!

PD: I live in Argentina

Veronica · 11-28-2006, 02:28 PM

Hola, creo que lo que tienes que estudiar finalmente ser� tu decisi�n. Piensa que cualquier cosa que sigas, o hagas ser� dificultosa. Cualquier nivel univesitario ser� dificil y pesado, no solo el traductorado publico. Si est�s buscando una salida f�cil, no es por la universidad. Piensa que un traductor p�blico necesita conocer las leyes, pero siendo un traductor cient�fico literario no podr�s traducir documentos legales, ya que la terminolog�a es muy espec�fica.

Todos los trabajos tienen su parte linda y su parte fea. Hay muchas cosas gratificantes y lindas cuando trabajas con ni�os. La parte fea de ser maestra es que los ni�os hagan l�o y no presten atenci�n, pero si no aguantas a los ni�os o los tratas despectivamente no puedes ense�ar.

En la carrera de traductor ya se da por sentado que los ingresantes saben ingl�s, seguro que te toman un examen y no se comenzar�n las clases de cero.

El traductor tiene que tener un muy alto nivel para escribir en ambos idiomas, vocabulario amplio, saber investigar (que har�s si te toca un trabajo sobre herramientas de carpintero o algo as�?), ser detallista y escribir sin faltas de ortograf�a ni gram�tica manteniendo un estilo apropiado.

Cache · 11-28-2006, 03:15 PM

Gracias

O sea, digamos que el profesor sabe mas ingles y el traductor sabe bastante espa�ol e ingl�s y vocabulario especifico no?

11-26-2006, 11:22 AM	#1
Cache New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	What Should I study? Hola! Sinceramente, no se que estudiar. El tema es asi: Yo no se si me gusta ense�ar(no digo que no me guste, no se...pero me dijieron que hay que tener vocaci�n para ense�ar...lo que se es que no tengo caracter para bancarme a pendejos que no me prestan atenci�n....entonces podria ense�ar en mi casa....) y me gusta el ingles(seguro). Por el lado del traductorado, no me gusta derecho.Me parece pesado, por lo tanto no puedo cursar el Traductorado Publico en la UBA. No se si seguir el traductorado o profesorado. Si sigo el profesorado, va a ser en el Joaquin V Gonzalez( seguro). Si sigo el traductorado, va a ser uno literario, cientifico-tecnico en otro lugar(El Instituto de Ense�anza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ram�n Fern�ndez" tiene traductorado?Cual(cual es el titulo, si es publico, o literario, etc etc)???). La salida laboral se restringe mucho al no ser traductor publico de la UBA?O voy a tener trabajo? Cuanto dura el traductorado del Lenguas Vivas?Tengo que rendir examen de espa�ol e ingles para entrar no?Es jodido el examen de espa�ol, en que consiste?Y el de ingles?Te toman listening y speaking tambien? En fin, guienme para decidir la carrera Gracias!!!! PD: I live in Argentina

11-28-2006, 02:28 PM	#2
Veronica Senior Member Join Date: Jul 2006 Location: Argentina Posts: 663 Rep Power: 254	Hola, creo que lo que tienes que estudiar finalmente ser� tu decisi�n. Piensa que cualquier cosa que sigas, o hagas ser� dificultosa. Cualquier nivel univesitario ser� dificil y pesado, no solo el traductorado publico. Si est�s buscando una salida f�cil, no es por la universidad. Piensa que un traductor p�blico necesita conocer las leyes, pero siendo un traductor cient�fico literario no podr�s traducir documentos legales, ya que la terminolog�a es muy espec�fica. Todos los trabajos tienen su parte linda y su parte fea. Hay muchas cosas gratificantes y lindas cuando trabajas con ni�os. La parte fea de ser maestra es que los ni�os hagan l�o y no presten atenci�n, pero si no aguantas a los ni�os o los tratas despectivamente no puedes ense�ar. En la carrera de traductor ya se da por sentado que los ingresantes saben ingl�s, seguro que te toman un examen y no se comenzar�n las clases de cero. El traductor tiene que tener un muy alto nivel para escribir en ambos idiomas, vocabulario amplio, saber investigar (que har�s si te toca un trabajo sobre herramientas de carpintero o algo as�?), ser detallista y escribir sin faltas de ortograf�a ni gram�tica manteniendo un estilo apropiado. __________________ mmm...jam�n.

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

11-28-2006, 03:15 PM	#3
Cache New Member Join Date: Nov 2006 Posts: 2 Rep Power: 0	Gracias O sea, digamos que el profesor sabe mas ingles y el traductor sabe bastante espa�ol e ingl�s y vocabulario especifico no?

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)