QTc study - English Spanish Translator Org: Translation Forum � Translators Forums

Carmen Chalamanch · 05-17-2008, 01:02 PM

En el documento de un f�rmaco dice:

"A double blind, randommized, parallel group definitive QTc study"

�Estudio QTc definitivo doble ciego, randomizado con grupos paralelos?

Gracias por su ayuda

MariaLaura · 05-05-2009, 05:07 PM

Hi Carmen, these are terms from cardiology. The QT and QTC are part of an equation known as Bazett's Formula on heart rates. As they refer to the differences between the Q and T waves, they are not translated.

So Estudio QTc is perfect.

Wolfgang · 06-01-2009, 04:06 PM

Quote:

Originally Posted by Carmen Chalamanch

En el documento de un fármaco dice:

"A double blind, randommized, parallel group definitive QTc study"

¿Estudio QTc definitivo doble ciego, randomizado con grupos paralelos?

Gracias por su ayuda

Tu traducción está bastante bien. Lo único que cambiaría es decir "aleatorizado" en vez de "randomizado", ya que esta última palabra no es Castellana.

diegonel · 06-01-2009, 07:34 PM

I Agree With Wolfgang Regarding Randomimzed, But I'd Go With Aleatorio

Kind Regards

Wolfgang · 06-01-2009, 09:29 PM

Quote:

Originally Posted by diegonel

I Agree With Wolfgang Regarding Randomimzed, But I'd Go With Aleatorio

Kind Regards

Aleatorio just means random. If you want randomized you must use aleatorizado.

slaingen · 10-06-2009, 01:27 AM

That's a very interesting topic. But this field is still new to me. It will be grateful if you give me some

more information about it. Thanks in advance.

05-17-2008, 01:02 PM	#1
Carmen Chalamanch Registered User Join Date: Feb 2008 Posts: 10 Rep Power: 26	QTc study En el documento de un f�rmaco dice: "A double blind, randommized, parallel group definitive QTc study" �Estudio QTc definitivo doble ciego, randomizado con grupos paralelos? Gracias por su ayuda

05-05-2009, 05:07 PM	#2
MariaLaura Senior Member Join Date: Dec 2007 Posts: 385 Rep Power: 313	Re: QTc study Hi Carmen, these are terms from cardiology. The QT and QTC are part of an equation known as Bazett's Formula on heart rates. As they refer to the differences between the Q and T waves, they are not translated. So Estudio QTc is perfect.

06-01-2009, 07:34 PM	#4
diegonel Senior Member Join Date: Jun 2007 Posts: 341 Rep Power: 255	Re: QTc study I Agree With Wolfgang Regarding Randomimzed, But I'd Go With Aleatorio Kind Regards

10-06-2009, 01:27 AM	#6
slaingen New Member Join Date: Oct 2009 Posts: 1 Rep Power: 0	That's a very interesting topic. But this field is still new to me. It will be grateful if you give me some more information about it. Thanks in advance. __________________ Plan de financement immobilier conseil credit travaux \| Calcul taux pret immobilier courtier \| Simulation financement immo

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)