+ Reply to Thread
Results 1 to 8 of 8

Thread: Grammar help?

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Smile Grammar help?

    I had to translate a couple of paragraphs of text for my spanish class and I'm wondering if I have the translations correct.

    Here's the english:
    It was Sunday, August 25--a day we were never going to forget. It was very warm and windy outside that morning. The day before was so different. During those happy hours, the sun was shining and birds were singing. It was a perfect day. Now, the branches of the trees swayed in the wind. The waves were high, and splashed violently against the rocks on the shore. While storm clouds darkened the sky, the birds were flying away to find a safe haven.

    And the spanish:
    era domingo, 25 de Augusto--un dia que nunca ibamos a olvidar. Hace mucho calor y era ventoso alfuera esa manana. El dia antes fue muy tan diferente. Durante esas alegre horas, el sol brillaba y los pajaros cantaban. Fue un dia perfecto. Ahora, las ramas de los arboles sacudidos por el viento. Las olas eran altas, y salpicado que nubes de tormenta oscurece el cielo, las aves volaban lejos para encontrar un refugio seguro.

    Does that sound right?

  2. #2
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Grammar help?

    This is a google translation.

    Captain, nice try.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  3. #3
    New Member
    Join Date
    Feb 2009
    Posts
    3
    Rep Power
    0

    Default Re: Grammar help?

    Nonetheless, grammar help would be appreciated.
    I try to translate it on google because my translations always suck!
    So, there ya go.

  4. #4
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Grammar help?

    You dont need help, you want us to do your work, that is quite different.

    do it yourself and you will get all the help you need.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  5. #5
    Senior Member
    Join Date
    May 2008
    Posts
    721
    Rep Power
    273

    Default Re: Grammar help?

    Exxcéntrica is right. Give it a try and we'll help you correct it.

  6. #6
    Senior Member
    Join Date
    Jun 2007
    Posts
    748
    Rep Power
    710

    Default Re: Grammar help?

    Hi Exentrica

    If I Am Not Mistaken, Captain Gave His Own Version After The English One, This What I Can See In The Thread.

  7. #7
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1817

    Default Re: Grammar help?

    Diego, "his" version is a machine transaltion. He has not done any work here at all.
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  8. #8
    Registered User
    Join Date
    Feb 2009
    Age
    52
    Posts
    11
    Rep Power
    99

    Default Re: Grammar help?

    It was very warm and windy outside that morning.

    Era una mañana calurosa y con viento.

    Option II:

    Hacìa mucho calor y era una mañana ventosa.

    Regards,

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •