+ Reply to Thread
Results 1 to 2 of 2

Thread: Translation Help

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default Translation Help

    Hi,
    I was asked if I could try to translate this by someone, it was on a plaque while they waited for their bus on holiday in Spain.

    PLAZA DE ESPAÑA
    AYAMONTE SIEMPRE SE DISTINGUIÓ POR LA DEFENSA QUE HIZO DE LA NACIÓN ESPAÑOLA, POR LO QUE MERCIÓ EL TÍTULO DE MUY NOBLE Y LEAL CIUDAD, EN EL AÑO 1664.

    I've come up with:

    Spanish Square
    Ayamonte always distinguished for the defence he did for the nation of Spain, therefore trade title very noble and loyal city, in the year 1664.

    Help and corrections, please

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Oct 2008
    Age
    41
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Smile Re: Translation Help

    Ayamonte was always distinguished for her defense to the Spaniard Nation and for this reason it was honored with the title of noble and loyal city in 1664.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •