+ Reply to Thread
Results 1 to 4 of 4

Thread: Auto-suggest

 
  1. #1
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default Auto-suggest

    <<Lightening-fast search - Our auto-suggest finds words as you type.<<


    Hmmm, se me hace cuesta arriba traducir lo de "auto suggest" .Auto sugerir me suena raro.

    Se trata de un sistema operativo nuevo.

    gracias
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  2. #2
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Default

    ¡Hola, Exx! ¿Qué te parece "nuestro sistema* de sugerencias automáticas"?

    *Según el contexto, se podría preferir "nuestra herramienta".

    Es lo que se me ocurre en este momento...

    Espero que sea de ayuda

  3. #3
    Senior Member exxcéntrica's Avatar
    Join Date
    Jan 2008
    Location
    Spain
    Posts
    1,241
    Rep Power
    1816

    Default

    Hola guadalupe, me ha gustado mucho lo de "herramienta"....
    Los hombres son superiores a las mujeres porque Alá les otorgó la primacia sobre ellas. Portanto, dió a los varones el doble de lo que dió a las mujeres. Los maridos que sufrieran desobediencia de sus mujeres pueden castigarlas: abandonarlas en sus lechos, e incluso golpearlas.
    No se legó al hombre mayor calamidad que la mujer."


    El Corán (libro sagrado de los musulmanes, recitado por Alá a Maomé en el siglo VI)


  4. #4
    Senior Member Guadalupe's Avatar
    Join Date
    Aug 2006
    Location
    Argentina
    Posts
    321
    Rep Power
    423

    Default

    ¡Me alegro, Exx! Siempre es un placer colaborar con los colegas

    Luego se me ocurrió que la frase podría decir así: "nuestra herramienta de sugerencias automáticas detecta las palabras a medida que las tipea".

    Un saludo,
    Guadalupe

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •