exxcéntrica

<<Lightening-fast search - Our auto-suggest finds words as you type.<<


Hmmm, se me hace cuesta arriba traducir lo de "auto suggest" .Auto sugerir me suena raro.

Se trata de un sistema operativo nuevo.

gracias

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

Guadalupe

¡Hola, Exx! ¿Qué te parece "nuestro sistema* de sugerencias automáticas"?

*Según el contexto, se podría preferir "nuestra herramienta".

Es lo que se me ocurre en este momento...

Espero que sea de ayuda

exxcéntrica

Hola guadalupe, me ha gustado mucho lo de "herramienta"....

__________________

“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma."

Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India

Guadalupe

¡Me alegro, Exx! Siempre es un placer colaborar con los colegas

Luego se me ocurrió que la frase podría decir así: "nuestra herramienta de sugerencias automáticas detecta las palabras a medida que las tipea".

Un saludo,
Guadalupe