|
|||||||
| General English to Spanish Translation Discussion about general fields of English to Spanish translation. |
More
 |
|
|
|
Thread Tools | Search this Thread |
07-28-2008, 07:33 AM
|
#1 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 951
Rep Power: 780
  |
Auto-suggest
<<Lightening-fast search - Our auto-suggest finds words as you type.<<
Hmmm, se me hace cuesta arriba traducir lo de "auto suggest" .Auto sugerir me suena raro. Se trata de un sistema operativo nuevo. gracias 
__________________
 “Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
07-28-2008, 07:48 AM
|
#2 |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Posts: 173
Rep Power: 297
|
¡Hola, Exx! ¿Qué te parece "nuestro sistema* de sugerencias automáticas"?
*Según el contexto, se podría preferir "nuestra herramienta". Es lo que se me ocurre en este momento... Espero que sea de ayuda  |
|
|
|
|
07-28-2008, 10:39 AM
|
#3 |
|
Senior Member
Join Date: Jan 2008
Location: Spain
Posts: 951
Rep Power: 780
|
Hola guadalupe, me ha gustado mucho lo de "herramienta"....
__________________
“Aunque la conducta del marido sea censurable, aunque este se dé a otros amores, la mujer virtuosa debe reverenciarlo como a un dios. Durante la infancia, una mujer debe depender de su padre, al casarse de su marido, si este muere, de sus hijos y si no los tuviera, de su soberano. Una mujer nunca debe gobernarse a sí misma." Leyes de Manu (Libro Sagrado de la India
|
|
|
|
|
07-28-2008, 11:51 AM
|
#4 |
|
Contributing User
Join Date: Aug 2006
Location: Argentina
Posts: 173
Rep Power: 297
|
¡Me alegro, Exx! Siempre es un placer colaborar con los colegas
Luego se me ocurrió que la frase podría decir así: "nuestra herramienta de sugerencias automáticas detecta las palabras a medida que las tipea". Un saludo, Guadalupe |
|
|
|
|
| Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests) | |
| Thread Tools | Search this Thread |
|
|
