+ Reply to Thread
Results 1 to 5 of 5

Thread: Chilling plant hub

 
  1. #1
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    El Salvador
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Default Chilling plant hub

    I am sorry but do not have much context. I can say that this is a text about dairy production and that this is a goal of a new business plan: to create chilling plant hubs.

    Any ideas will be welcome!

    thanks guys!

  2. #2
    New Member
    Join Date
    Jul 2007
    Location
    Alicante (Spain)
    Posts
    1
    Rep Power
    0

    Default

    I Marmota, dairy products use the chilling plants to keep the milk at a cool temperature, in spanish would be "plantas frigoríficas", although I've also seen used as "plantas refrigerantes"... that may depend of the country, and means there may be some other similar way of saying it.
    With "hubs" after, I understand the phrase would be:
    "chilling plant hubs"= "centrales de plantas frigoríficas"

    There are some contexts where "hubs" is not translated, specially in computer/internet context, and there is also "hubs" as meaning a big central airport, which in some countries they leave as in the source "hubs"... but if the context is dairy production I would say "centrales..."
    Well, this is only one opinion!
    Suerte.

  3. #3
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    Hola Marmota:
    Qué te parece esta opción:
    Crear un concentrador/hub con plantas de enfriamiento

    Definiciones de hub en la web:
    .Dispositivo en donde se interconectan todas las computadoras o terminales. El concentrador puede amplificar una señal y transmitirla o simplemente dejarla pasar. Existen concentradores para cada tipo de topología (ethernet, estrella, ring).
    www.casadomo.com/diccionario.aspx

    Concentrador. Es un dispositivo al que se pueden conectar mediante cables de red varios ordenadores. Así, desde cualquier ordenador se podrá acceder a cualquier otro, y el Hub se encargará de desconectar automáticamente los equipos que tengan problemas, sin que ello afecte al resto de la red ...
    www.nachocabanes.com/diccio/ndic.php

    Mecanismo de red que interconecta líneas de comunicación
    pulsar.ehu.es/pulsar/glosario/glosario_H

    Es un punto de conexión para diversos componentes de una red (pueden ser computadoras, print servers, etc). El Hub tiene muchos puertos, cuando recibe un paquete por uno lo envía a todos los otros, de forma de ser recibido por las demás terminales. ...
    www.lorenzoservidor.com.ar/info01/diccio-h-l.htm
    Encontré varios sitios donde hub no fue traducido, claro, depende del contexto.
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  4. #4
    Moderator SandraT's Avatar
    Join Date
    Mar 2007
    Location
    Havana,Cuba
    Posts
    1,294
    Rep Power
    1810

    Default

    "centrales de plantas frigoríficas
    I am not sure about centrales but the rest sounds perfect!!! I would use that option for sure!
    Realmente, el destino del mundo depende, en primer lugar, de los estadistas y, en segundo lugar, de los intérpretes.
    Trygve Halvdan Lie

  5. #5
    New Member
    Join Date
    May 2008
    Location
    El Salvador
    Posts
    5
    Rep Power
    107

    Thumbs up Gracias a ambos

    Amosya y SandraT! Millón gracias por tomarse el tema de responder a mis dudas. Creo que Central está muy bien para Hub! Usaré Central de Plantas de Refrigeración.

+ Reply to Thread

Thread Information

Users Browsing this Thread

There are currently 1 users browsing this thread. (0 members and 1 guests)

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •